Иов (Книга Иова) 37:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 37 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 37:5
| ← Иов 37:4 | Иов 37:5 (СП) | Иов 37:6 → |
|---|---|---|
За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
|
Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
|
Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДивноH6381 гремитH7481 БогH410 гласомH6963 Своим, делаетH6213 дела великие,H1419 для нас непостижимые.H3808 H3045
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַרְעֵם אֵל בְּקֹולֹו נִפְלָאֹות עֹשֶׂה גְדֹלֹות וְלֹא נֵדָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַרְעֵ֤ם |
yar.'Em | H7481 | HVhi3ms | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
בְּ֭/קוֹל/וֹ |
be./ko.l/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
נִפְלָא֑וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
גְ֝דֹל֗וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נֵדָֽע |
ne.Da' | H3045 | HVqi1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): первичный корень; сотрясаться, то есть приходить в сильное волнение; в частности, греметь (о громе); образно, раздражать (гневом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дела великие — Иов 5:9, Иов 9:10, Иов 11:7, Иов 26:14, Иов 36:26, Екклесиаст 3:11, Исаия 40:21-22, Исаия 40:28, К Римлянам 11:33, Откровение 15:3
- гремит — 2-я Царств 22:14-15
Взаимные ссылки (3): Иов 37:2, Иов 40:4, Иезекииль 1:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания