Иов (Книга Иова) 37:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 37 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 37:6
| ← Иов 37:5 | Иов 37:6 (СП) | Иов 37:7 → |
|---|---|---|
Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
|
Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
|
Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 снегуH7950 Он говорит:H559 будьH1933 на земле;H776 равно мелкийH4306 дождьH1653 и большойH4306 дождьH1653 в Его власти.H5797
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לַשֶּׁלַג ׀ יֹאמַר הֱוֵא אָרֶץ וְגֶשֶׁם מָטָר וְגֶשֶׁם מִטְרֹות עֻזֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לַ/שֶּׁ֨לַג |
la./She.lag | H7950 | HRd/Ncmsa | |
יֹאמַ֗ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הֱוֵ֫א |
he.Ve' | H1933 | HVqv2ms | |
אָ֥רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/גֶ֥שֶׁם |
ve./Ge.shem | H1653 | HC/Ncmsc | |
מָטָ֑ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
וְ֝/גֶ֗שֶׁם |
ve./Ge.shem | H1653 | HC/Ncmsc | |
מִטְר֥וֹת |
mit.Rot | H4306 | HNcmpc | |
עֻזּֽ/וֹ |
u.Z/o | H5797 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): от גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; дождь
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): или הָוָה (hâvâh); первообразный корень (сравни אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]), предположительно собственно означающий: дышать; быть (в смысле существования)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): от מָטַר (mâṭar) [H4305]; дождь
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): от שָׁלַג (shâlag) [H7949]; снег (вероятно, по своей белизне)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- большой дождь — Бытие 7:10-12, Ездра 10:9, Ездра 10:13, Притчи 28:3, Иезекииль 13:11, Иезекииль 13:13, Амос 9:6, От Матфея 7:25-27
- Он — Иов 38:22, Псалтирь 147:5-7, Псалтирь 148:8
- равно мелкий дождь — Иов 36:27
Взаимные ссылки (3): Иов 37:13, Псалтирь 64:10, Деяния 14:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снег; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Дождь
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Метеорологические и небесные явления; Дождь; Религия; Снег
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания