Job 37:6

← Job 37:5	Job 37:6 (OST1867)	Job 37:7 →
Le Dieu fort tonne terriblement par sa voix, il fait des choses grandes et que nous ne saurions comprendre.	Car il dit à la neige : Sois sur la terre. Il le dit aussi à l’ondée de la pluie, et même aux fortes pluies.	Alors il renferme tous les hommes par son pouvoir, afin que tous les hommes reconnaissent ses œuvres.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 il dit^H559 à la neige^H7950 : Sois^H1933 sur la terre.^H776 Il le dit aussi à l’ondée^H1653 de la pluie,^H4306 et même aux fortes^H5797 pluies.^H1653

Hébreu original

כִּי לַשֶּׁלַג ׀ יֹאמַר הֱוֵא אָרֶץ וְגֶשֶׁם מָטָר וְגֶשֶׁם מִטְרֹות עֻזֹּו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּ֤י	ki	H3588	HC
לַ/שֶּׁ֨לַג	la./She.lag	H7950	HRd/Ncmsa
יֹאמַ֗ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
הֱוֵ֫א	he.Ve'	H1933	HVqv2ms
אָ֥רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
וְ/גֶ֥שֶׁם	ve./Ge.shem	H1653	HC/Ncmsc
מָטָ֑ר	ma.Tar	H4306	HNcmsa
וְ֝/גֶ֗שֶׁם	ve./Ge.shem	H1653	HC/Ncmsc
מִטְר֥וֹת	mit.Rot	H4306	HNcmpc
עֻזּֽ/וֹ	u.Z/o	H5797	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; une averse
H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): ou הָוָה (hâvâh) ; une racine primitive (cf. אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]) censée signifier proprement respirer; être (au sens de l'existence)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; pluie
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neige (probablement à cause de sa blancheur)

Références croisées

Références croisées du verset

aux fortes pluies — Genèse 7:10-12, Esdras 10:9, Esdras 10:13, Proverbes 28:3, Ézéchiel 13:11, Ézéchiel 13:13, Amos 9:6, Matthieu 7:25-27
il dit — Job 38:22, Psaumes 147:16-18, Psaumes 148:8
aussi à l’ondée — Job 36:27

Références réciproques (3) : Job 37:13, Psaumes 65:10, Actes 14:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Neige; Faiblesse et puissance
Torrey : Pluie
Nave : La bénédiction; Dieu; Météorologie et phénomènes célestes; Pluie; Religion; Neige

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 37 › Verset 6