約伯記 37:6

← 約伯記 37:5	約伯記 37:6 (北京官話譯本)	約伯記 37:7 →
天主發雷聲甚是奇妙、行大事我們不能測度	命雪降在地上、又用大能降大雨猛雨。	使人手不得操作、使萬人都知道他的作爲。

經文

北京官話譯本

命^H559雪^H7950降^H1933在地上^H776、又用大能^H5797降大^H4306雨^H1653猛^H4306雨^H1653。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי לַשֶּׁלַג ׀ יֹאמַר הֱוֵא אָרֶץ וְגֶשֶׁם מָטָר וְגֶשֶׁם מִטְרֹות עֻזֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
לַ/שֶּׁ֨לַג	la./She.lag	H7950	HRd/Ncmsa
יֹאמַ֗ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
הֱוֵ֫א	he.Ve'	H1933	HVqv2ms
אָ֥רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
וְ/גֶ֥שֶׁם	ve./Ge.shem	H1653	HC/Ncmsc
מָטָ֑ר	ma.Tar	H4306	HNcmsa
וְ֝/גֶ֗שֶׁם	ve./Ge.shem	H1653	HC/Ncmsc
מִטְר֥וֹת	mit.Rot	H4306	HNcmpc
עֻזּֽ/וֹ	u.Z/o	H5797	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): 源自 גָּשַׁם (gâsham) [H1652]；; 陣雨
H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): 或 הָוָה (hâvâh)；原始字根（參看 אָוָה (ʼâvâh) [H183]、הָיָה (hâyâh) [H1961]），據推本義為呼吸；; 是（指存在之意）
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): 源自 מָטַר (mâṭar) [H4305]；; 雨
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): 源自 שָׁלַג (shâlag) [H7949]；; 雪（可能因其白色而得名）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 37 章 › 第 6 節