約伯記 37:5

← 約伯記 37:4	約伯記 37:5 (北京官話譯本)	約伯記 37:6 →
其後雷響轟轟大發威聲、接連不斷、人所共聞。	天主發雷聲甚是奇妙、行大事我們不能測度	命雪降在地上、又用大能降大雨猛雨。

經文

北京官話譯本

天主^H410發雷聲^{H7481 H6963}甚是奇妙^H6381、行^H6213大事^H1419我們不能測度^H3045
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יַרְעֵם אֵל בְּקֹולֹו נִפְלָאֹות עֹשֶׂה גְדֹלֹות וְלֹא נֵדָע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יַרְעֵ֤ם	yar.'Em	H7481	HVhi3ms
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa
בְּ֭/קוֹל/וֹ	be./ko.l/o	H6963	HR/Ncmsc/Sp3ms
נִפְלָא֑וֹת	nif.la.'ot	H6381	HVNrfpa
עֹשֶׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
גְ֝דֹל֗וֹת	ge.do.Lot	H1419	HAafpa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
נֵדָֽע	ne.Da'	H3045	HVqi1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根；; 本義為或許是分開，即區別（字面或比喻）；引申為成為（使役為使成為）大、難、奇妙
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): 原始字根；; 翻騰，即劇烈攪動；特指（雷）轟鳴；比喻為激怒（使發怒）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 37 章 › 第 5 節