約伯記 37:4

← 約伯記 37:3	約伯記 37:4 (北京官話譯本)	約伯記 37:5 →
他引雷聲周徧天下、使電光閃到地極	其後雷響轟轟大發威聲、接連不斷、人所共聞。	天主發雷聲甚是奇妙、行大事我們不能測度

經文

北京官話譯本

其後^H310雷響^H6963轟轟^H7580大發威聲^{H7481 H6963 H1347}、接連不斷^H6117、人所共聞^H8085。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַחֲרָיו ׀ יִשְׁאַג־קֹול יַרְעֵם בְּקֹול גְּאֹונֹו וְלֹא יְעַקְּבֵם כִּי־יִשָּׁמַע קֹולֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַחֲרָ֤י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
יִשְׁאַג	yish.'ag-	H7580	HVqi3ms
ק֗וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
יַ֭רְעֵם	Yar.'em	H7481	HVhi3ms
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
גְּאוֹנ֑/וֹ	ge.'o.N/o	H1347	HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יְ֝עַקְּבֵ֗/ם	ye.'a.ke.Ve/m	H6117	HVpi3ms/Sp3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִשָּׁמַ֥ע	yi.sha.Ma'	H8085	HVNi3ms
קוֹלֽ/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): 原始字根；本義為膨脹或隆起；僅作由名詞 עָקֵב (ʻâqêb) [H6119] 衍生之詞使用，; 抓住腳跟；比喻為以詭計勝過（如絆倒人的腳跟）；又指攔阻（如抓住腳跟）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): 原始字根；; 翻騰，即劇烈攪動；特指（雷）轟鳴；比喻為激怒（使發怒）
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): 原始字根；; 隆隆作響或呻吟
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 約伯記 40:9, 以西結書 1:24, 路加福音 17:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 37 章 › 第 4 節