أيوب (أَيُّوبَ) 37:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 37 > عدد 4

أيوب (أَيُّوبَ) 37:4


← أيوب 37:3 أيوب 37:4 (AVD) أيوب 37:5 →
تَحْتَ كُلِّ ٱلسَّمَاوَاتِ يُطْلِقُهَا، كَذَا نُورُهُ إِلَى أَكْنَافِ ٱلْأَرْضِ.
بَعْدُ يُزَمْجِرُ صَوْتٌ، يُرْعِدُ بِصَوْتِ جَلَالِهِ، وَلَا يُؤَخِّرُهَا إِذْ سُمِعَ صَوْتُهُ.
ٱللهُ يُرْعِدُ بِصَوْتِهِ عَجَبًا. يَصْنَعُ عَظَائِمَ لَا نُدْرِكُهَا.

نص العدد

AVD

بَعْدُH310 يُزَمْجِرُH7580 صَوْتٌ،H6963 يُرْعِدُH7481 بِصَوْتِH6963 جَلَالِهِ،H1347 وَلَاH3808 يُؤَخِّرُهَاH6117 إِذْH3588 سُمِعَH8085 صَوْتُهُ.H6963


العبرية الأصلية

אַחֲרָיו ׀ יִשְׁאַג־קֹול יַרְעֵם בְּקֹול גְּאֹונֹו וְלֹא יְעַקְּבֵם כִּי־יִשָּׁמַע קֹולֹו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אַחֲרָ֤י/ו
'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
יִשְׁאַג
yish.'ag- H7580 HVqi3ms
ק֗וֹל
Kol H6963 HNcmsa
יַ֭רְעֵם
Yar.'em H7481 HVhi3ms
בְּ/ק֣וֹל
be./Kol H6963 HR/Ncmsc
גְּאוֹנ֑/וֹ
ge.'o.N/o H1347 HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְ֝עַקְּבֵ֗/ם
ye.'a.ke.Ve/m H6117 HVpi3ms/Sp3mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
יִשָּׁמַ֥ע
yi.sha.Ma' H8085 HVNi3ms
קוֹלֽ/וֹ
ko.L/o H6963 HNcmsc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
  • H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): جذر بدائي؛ في الأصل ينتفخ أو يرتفع؛ ولا يستعمل إلا اشتقاقا من עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; يمسك بالعقب؛ ومجازيا يخدع أو يزاحم (كأنه يعثر العقبين)؛ وأيضا يقيد (كأنه يمسك بالعقب)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
  • H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): جذر أولي; أن يضطرب بعنف؛ وخصوصًا أن يدوي كالرعد؛ ومجازًا أن يهيّج بالغضب
  • H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): جذر أولي; يزمجر أو يئنّ
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (3): أيوب 40:9, حزقيال 1:24, لوقا 17:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 37 › عدد 4