أيوب (أَيُّوبَ) 37:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 37 > عدد 5
أيوب (أَيُّوبَ) 37:5
| ← أيوب 37:4 | أيوب 37:5 (AVD) | أيوب 37:6 → |
|---|---|---|
بَعْدُ يُزَمْجِرُ صَوْتٌ، يُرْعِدُ بِصَوْتِ جَلَالِهِ، وَلَا يُؤَخِّرُهَا إِذْ سُمِعَ صَوْتُهُ.
|
ٱللهُ يُرْعِدُ بِصَوْتِهِ عَجَبًا. يَصْنَعُ عَظَائِمَ لَا نُدْرِكُهَا.
|
لِأَنَّهُ يَقُولُ لِلثَّلْجِ: ٱسْقُطْ عَلَى ٱلْأَرْضِ. كَذَا لِوَابِلِ ٱلْمَطَرِ، وَابِلِ أَمْطَارِ عِزِّهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱللهُH410 يُرْعِدُH7481 بِصَوْتِهِH6963 عَجَبًا.H6381 يَصْنَعُH6213 عَظَائِمَH1419 لَاH3808 نُدْرِكُهَا.H3045
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יַרְעֵם אֵל בְּקֹולֹו נִפְלָאֹות עֹשֶׂה גְדֹלֹות וְלֹא נֵדָע׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יַרְעֵ֤ם |
yar.'Em | H7481 | HVhi3ms | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
בְּ֭/קוֹל/וֹ |
be./ko.l/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
נִפְלָא֑וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
גְ֝דֹל֗וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נֵדָֽע |
ne.Da' | H3045 | HVqi1cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): جذر أولي; أن يضطرب بعنف؛ وخصوصًا أن يدوي كالرعد؛ ومجازًا أن يهيّج بالغضب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَظَائِمَ — أيوب 5:9, أيوب 9:10, أيوب 11:7, أيوب 26:14, أيوب 36:26, الجامعة 3:11, إشعياء 40:21-22, إشعياء 40:28, رومية 11:33, رؤيا يوحنا 15:3
- يُرْعِدُ — صموئيل الثاني 22:14-15
إحالات متبادلة (3): أيوب 37:2, أيوب 40:9, حزقيال 1:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد