أيوب (أَيُّوبَ) 40:9

← أيوب 40:8	أيوب 40:9 (AVD)	أيوب 40:10 →
لَعَلَّكَ تُنَاقِضُ حُكْمِي، تَسْتَذْنِبُنِي لِكَيْ تَتَبَرَّرَ أَنْتَ؟	هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا لِلهِ، وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ؟	تَزَيَّنِ ٱلْآنَ بِٱلْجَلَالِ وَٱلْعِزِّ، وَٱلْبَسِ ٱلْمَجْدَ وَٱلْبَهَاءَ.

نص العدد

AVD

هَلْ^H518 لَكَ ذِرَاعٌ^H2220 كَمَا^H410 لِلهِ،^H410 وَبِصَوْتٍ^H6963 مِثْلِ^H3644 صَوْتِهِ^H3644 تُرْعِدُ؟^H7481

العبرية الأصلية

וְאִם־זְרֹועַ כָּאֵל ׀ לָךְ וּבְקֹול כָּמֹהוּ תַרְעֵם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
זְר֖וֹעַ	ze.Ro.a'	H2220	HNcbsa
כָּ/אֵ֥ל	ka./'El	H410	HRd/Ncmsa
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וּ֝/בְ/ק֗וֹל	u./ve./Kol	H6963	HC/R/Ncmsa
כָּמֹ֥/הוּ	ka.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms
תַרְעֵֽם	tar.'Em	H7481	HVhi2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): جذر أولي; أن يضطرب بعنف؛ وخصوصًا أن يدوي كالرعد؛ ومجازًا أن يهيّج بالغضب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُرْعِدُ — أيوب 37:4-5, المزامير 39:3-9
ذِرَاعٌ — الخروج 15:6, أيوب 9:4, أيوب 23:6, أيوب 33:12-13, المزامير 89:10, المزامير 89:13, إشعياء 45:9, كورنثوس الأولى 10:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد