本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 40:9
約伯記 40:9
| ← 約伯記 40:8 | 約伯記 40:9 (北京官話譯本) | 約伯記 40:10 → |
|---|---|---|
你豈可廢棄我定的命呢、你因要以自己爲是便以我爲非麼。
|
你也有臂如天主麼、你也能如天主發雷聲麼。
|
現在你且以尊貴威嚴爲妝飾、以榮耀光輝爲衣服。
|
經文
你也有臂H2220如天主H410麼、你也能如天主發雷聲H7481 H6963麼。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְאִם־זְרֹועַ כָּאֵל ׀ לָךְ וּבְקֹול כָּמֹהוּ תַרְעֵם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
זְר֖וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsa | |
כָּ/אֵ֥ל |
ka./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ֝/בְ/ק֗וֹל |
u./ve./Kol | H6963 | HC/R/Ncmsa | |
כָּמֹ֥/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | — |
תַרְעֵֽם |
tar.'Em | H7481 | HVhi2ms |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): 原始字根；; 翻騰，即劇烈攪動；特指（雷）轟鳴；比喻為激怒（使發怒）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 能 — 約伯記 37:4-5, 詩篇 39:3-9
- 有 — 出埃及記 15:6, 約伯記 9:4, 約伯記 23:6, 約伯記 33:12-13, 詩篇 89:10, 詩篇 89:13, 以賽亞書 45:9, 哥林多前書 10:22
反向參照（38）： 出埃及記 9:17, 撒母耳記上 2:10, 撒母耳記上 17:10, 撒母耳記下 22:14, 歷代志下 13:12, 歷代志下 32:8, 約伯記 9:13, 約伯記 9:19, 約伯記 15:25, 約伯記 25:2, 約伯記 26:14, 約伯記 31:23, 約伯記 35:9, 約伯記 41:10, 詩篇 18:13, 詩篇 18:14, 詩篇 29:4, 以賽亞書 30:30, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 36:20, 以賽亞書 40:18, 耶利米書 15:12, 耶利米書 50:24, 耶利米書 51:16, 以西結書 10:5, 以西結書 13:5, 以西結書 22:14, 以西結書 28:6, 但以理書 4:35, 路加福音 1:51, 路加福音 14:32, 路加福音 18:14, 約翰福音 12:10, 約翰福音 12:29, 使徒行傳 5:39, 使徒行傳 9:5, 使徒行傳 11:17, 啟示錄 19:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容