詩篇 39:3

← 詩篇 39:2	詩篇 39:3 (北京官話譯本)	詩篇 39:4 →
我緘默寂靜、就是好言也不出口、我痛苦更爲迫切	我心在我身中發熱、我默想時猶如火燒、我便開口出言。	求主使我明曉我身有終、我年壽幾何、我便知道生命無長。

經文

北京官話譯本

我心^H3820在我身中^H7130發熱^H2552、我默想時^H1901猶如火^H784燒^H1197、我便^H227開口^H3956出言^H1696。

希伯來文原文

חַם־לִבִּי ׀ בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר־אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשֹׁונִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
חַם	cham-	H2552	HVqp3ms
לִבִּ֨/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/קִרְבִּ֗/י	be./kir.B/i	H7130	HR/Ncmsc/Sp1cs
בַּ/הֲגִיגִ֥/י	ba./ha.gi.G/i	H1901	HR/Ncmsc/Sp1cs
תִבְעַר	tiv.'ar-	H1197	HVqi3fs
אֵ֑שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
דִּ֝בַּ֗רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
בִּ/לְשֽׁוֹנִ/י	bi/l.Sho.n/i	H3956	HR/Ncbsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1901 — הָגִיג (hâgîyg, haw-gheeg'): 源自一個與 הָגָה (hâgâh) [H1897] 同系的未使用字根；; 本義為低語，即怨訴
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): 原始字根；; 發熱（字面或比喻）
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 39 章 › 第 3 節