Psalmen 39:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 39 > Vers 4
Psalmen 39:4
| ← Psalmen 39:3 | Psalmen 39:4 (LUT1912) | Psalmen 39:5 → |
|---|---|---|
Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muss mein Leid in mich fressen.
|
Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.
|
Aber, HErr, lehre doch mich, dass es ein Ende mit mir haben muss und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muss.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 39:4. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 39:3.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mein HerzH3820 ist entbranntH2552 inH7130 meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke,H1901 werde ich entzündet;H1197 H784 ich redeH1696 mit meiner Zunge.H3956
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חַם־לִבִּי ׀ בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר־אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשֹׁונִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חַם |
cham- | H2552 | HVqp3ms | |
לִבִּ֨/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֗/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
בַּ/הֲגִיגִ֥/י |
ba./ha.gi.G/i | H1901 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
תִבְעַר |
tiv.'ar- | H1197 | HVqi3fs | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
דִּ֝בַּ֗רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
בִּ/לְשֽׁוֹנִ/י |
bi/l.Sho.n/i | H3956 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1901 — הָגִיג (hâgîyg, haw-gheeg'): von einer ungebräuchlichen Wurzel verwandt mit הָגָה (hâgâh) [H1897]; eigentlich ein Murmeln, d. h. Klage
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): eine Grundwurzel; heiß sein (wörtlich oder übertragen)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (6): 1. Könige 3:26, Hiob 3:1, Hiob 7:11, Hiob 20:2, Hiob 32:18, Hiob 40:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sinn, fleischlicher und geistlicher
- Torrey’s: Feuer
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Betrachtung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 39:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 39:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt