1. Könige 3:26
Bibel > 1. Könige > Kapitel 3 > Vers 26
1. Könige 3:26
| ← 1. Könige 3:25 | 1. Könige 3:26 (LUT1912) | 1. Könige 3:27 → |
|---|---|---|
sprach der König: Teilet das lebendige Kind in zwei Teile und gebt dieser die Hälfte und jener die Hälfte.
|
Da sprach das Weib, des Sohn lebte, zum König (denn ihr mütterliches Herz entbrannte über ihren Sohn): Ach, mein Herr, gebt ihr das Kind lebendig und tötet es nicht! Jene aber sprach: Es sei weder mein noch dein; lasst es teilen!
|
Da antwortete der König und sprach: Gebet dieser das Kind lebendig und tötet's nicht; die ist seine Mutter.
|
Verstext
Da sprachH559 das Weib,H802 des SohnH559 H1121 lebte,H2416 zum KönigH4428 (denn ihr mütterliches HerzH7356 entbrannteH3648 über ihren Sohn):H559 H1121 Ach,H994 mein Herr,H113 gebtH5414 ihr das KindH3205 lebendigH2416 und tötetH4191 es nicht!H4191 Jene aber sprach:H559 Es sei weder mein noch dein; lasst es teilen!H1504
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־בְּנָהּ הַחַי אֶל־הַמֶּלֶךְ כִּי־נִכְמְרוּ רַחֲמֶיהָ עַל־בְּנָהּ וַתֹּאמֶר ׀ בִּי אֲדֹנִי תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיָּלוּד הַחַי וְהָמֵת אַל־תְּמִיתֻהוּ וְזֹאת אֹמֶרֶת גַּם־לִי גַם־לָךְ לֹא יִהְיֶה גְּזֹרוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אִשָּׁה֩ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בְּנָ֨/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
הַ/חַ֜י |
ha./Chai | H2416 | HTd/Aamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִכְמְר֣וּ |
nikh.me.Ru | H3648 | HVNp3cp | |
רַחֲמֶי/הָ֮ |
ra.cha.mei./Ha | H7356 | HNcmpc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּנָ/הּ֒ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
בִּ֣י |
bi | H994 | HTe | |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
תְּנוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּל֣וּד |
hai./ya.Lud | H3205 | HTd/Vqsmsa | |
הַ/חַ֔י |
ha./Chai | H2416 | HTd/Aamsa | |
וְ/הָמֵ֖ת |
ve./ha.Met | H4191 | HC/Vha | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּמִיתֻ֑/הוּ |
te.mi.Tu./hu | H4191 | HVhj2mp/Sp3ms | |
וְ/זֹ֣את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | — |
אֹמֶ֗רֶת |
'o.Me.ret | H559 | HVqrfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
גְּזֹֽרוּ |
ge.Zo.ru | H1504 | HVqv2mp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H994 — בִּי (bîy, bee): vielleicht von בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (im Sinn von Bitten); eigentlich eine Bitte; nur adverbial gebraucht (immer mit 'mein Herr'); ach dass!; mit Erlaubnis, oder wenn es gefällt
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): eine Grundwurzel; abhauen oder abschneiden; (übertragen) vernichten, teilen, ausschließen oder entscheiden
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich verflechten oder zusammenziehen, d. h. (im weiteren Sinn) einschrumpfen (wie durch Hitze); übertragen von Leidenschaft (Liebe oder Mitleid) tief ergriffen sein
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): von רָחַם (râcham) [H7355]; Erbarmen (im Plural); im erweiterten Sinn der Mutterleib (als die Leibesfrucht hegend); im weiteren Sinn ein Mädchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- gebt ihr — Römer 1:31, 2. Timotheus 3:3
- ihr mütterliches Herz — 1. Mose 43:30, Jesaja 49:15, Jeremia 31:20, Hosea 11:8, 1. Johannes 3:17
- entbrannte — Psalmen 39:4
Rückverweise (4): 1. Mose 21:16, 2. Könige 6:29, Hiob 39:16, 2. Korinther 7:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Mutterschaft, Sorgen der; Salomo
- Torrey’s: Recht und Gerechtigkeit; Obrigkeit
- Nave’s: Schlichtung; Eingeweide; Richter; Eltern; Herrscher; Salomo; Taktgefühl; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt