1. Mose 21:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 21 > Vers 16
1. Mose 21:16
| ← 1. Mose 21:15 | 1. Mose 21:16 (LUT1912) | 1. Mose 21:17 → |
|---|---|---|
Da nun das Wasser in dem Schlauch aus war, warf sie den Knaben unter einen Strauch
|
und ging hin und setzte sich gegenüber von fern, einen Bogenschuss weit; denn sie sprach: Ich kann nicht ansehen des Knaben Sterben. Und sie setzte sich gegenüber und hob ihre Stimme auf und weinte.
|
Da erhörte Gott die Stimme des Knaben. Und der Engel Gottes rief vom Himmel der Hagar und sprach zu ihr: Was ist dir, Hagar? Fürchte dich nicht; denn Gott hat erhört die Stimme des Knaben, da er liegt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und gingH3212 hin und setzteH3427 sich gegenüberH5048 von fern,H7368 einen BogenschussH2909 H7198 weit; denn sie sprach:H559 Ich kann nicht ansehenH7200 des KnabenH3206 Sterben.H4194 Und sie setzteH3427 sich gegenüberH5048 und hobH5375 ihre StimmeH6963 auf und weinte.H1058
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת כִּי אָמְרָה אַל־אֶרְאֶה בְּמֹות הַיָּלֶד וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת־קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּלֶךְ֩ |
va./te.leKh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֨שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
לָ֜/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/נֶּ֗גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
הַרְחֵק֙ |
har.Chek | H7368 | HVha | |
כִּ/מְטַחֲוֵ֣י |
ki/m.ta.cha.Vei | H2909 | HR/Vkrmpc | |
קֶ֔שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָֽמְרָ֔ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqh1cs | |
בְּ/מ֣וֹת |
be./Mot | H4194 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֑לֶד |
hai./Ya.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תֵּ֣שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
מִ/נֶּ֔גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
וַ/תִּשָּׂ֥א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֹלָ֖/הּ |
ko.La/h | H6963 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּֽבְךְּ |
va./Te.vek | H1058 | HC/Vqw3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H2909 — טָחָה (ṭâchâh, taw-khaw'): eine Grundwurzel; einen Bogen spannen, wie ein Bogenschütze
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lasst — 1. Mose 44:34, 1. Könige 3:26, Esther 8:6, Jesaja 49:15, Sacharja 12:10, Lukas 15:20
- hob ihre Stimme auf — 1. Mose 27:38, 1. Mose 29:11, Richter 2:4, 1. Samuel 24:17, 1. Samuel 30:4
Rückverweise (9): 1. Mose 16:10, 2. Mose 37:12, 1. Könige 17:12, 1. Könige 19:4, 2. Könige 25:7, Sprüche 25:25, Jeremia 39:6, Jeremia 48:18, Jeremia 52:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Mutterschaft, Sorgen der; Weinen; Frauen
- Nave’s: Beer-Seba; Bogen; Verzagtheit; Ismael; Eltern; Vielweiberei
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt