בראשית 21:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 21 > פסוק 16
בראשית 21:16
| ← בראשית 21:15 | בראשית 21:16 (MT) | בראשית 21:17 → |
|---|---|---|
וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃
|
וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃
|
וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים׀ אֶל הָגָר֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא שָֽׁם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֵּלֶךְ֩H3212 וַתֵּ֨שֶׁבH3427 לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶדH5048 הַרְחֵק֙H7368 כִּמְטַחֲוֵ֣יH2909 קֶ֔שֶׁתH7198 כִּ֣יH3588 אָֽמְרָ֔הH559 אַלH408 אֶרְאֶ֖הH7200 בְּמ֣וֹתH4194 הַיָּ֑לֶדH3206 וַתֵּ֣שֶׁבH3427 מִנֶּ֔גֶדH5048 וַתִּשָּׂ֥אH5375 אֶתH853 קֹלָ֖הּH6963 וַתֵּֽבְךְּ׃H1058
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת כִּי אָמְרָה אַל־אֶרְאֶה בְּמֹות הַיָּלֶד וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת־קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּלֶךְ֩ |
va./te.leKh | H3212 | HC/Vqw3fs | and/ she went |
וַ/תֵּ֨שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | and/ she sat |
לָ֜/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | for (the)/ herself | |
מִ/נֶּ֗גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | from/ before |
הַרְחֵק֙ |
har.Chek | H7368 | HVha | at a distance |
כִּ/מְטַחֲוֵ֣י |
ki/m.ta.cha.Vei | H2909 | HR/Vkrmpc | like/ (the) shooters of |
קֶ֔שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | a bow |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אָֽמְרָ֔ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | she said |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqh1cs | I look |
בְּ/מ֣וֹת |
be./Mot | H4194 | HR/Ncmsc | on/ (the) death of |
הַ/יָּ֑לֶד |
hai./Ya.led | H3206 | HTd/Ncmsa | the/ boy |
וַ/תֵּ֣שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | and/ she sat |
מִ/נֶּ֔גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | from/ before |
וַ/תִּשָּׂ֥א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | and/ she lifted up |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
קֹלָ֖/הּ |
ko.La/h | H6963 | HNcmsc/Sp3fs | voice/ her |
וַ/תֵּֽבְךְּ |
va./Te.vek | H1058 | HC/Vqw3fs | and/ she wept |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H2909 — טָחָה (ṭâchâh, taw-khaw'): שורש קדום; למתוח קשת, כדרך היורה בקשת
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶרְאֶ֖ה — בראשית 44:34, מלכים א 3:26, אסתר 8:6, ישעיה 49:15, זכריה 12:10, הבשורה על פי לוקאס 15:20
- וַתִּשָּׂ֥א — בראשית 27:38, בראשית 29:11, שופטים 2:4, שמואל א 24:17, שמואל א 30:4
הפניות הדדיות (9): בראשית 16:10, שמות 37:12, מלכים א 17:12, מלכים א 19:4, מלכים ב 25:7, משלי 25:25, ירמיה 39:6, ירמיה 48:18, ירמיה 52:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; אימהות, דאגותיה; בכי; נשים
- Nave's: באר שבע; קשת; דכדוך; ישמעאל; הורים; ריבוי נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין