בראשית 16:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 16 > פסוק 10
בראשית 16:10
| ← בראשית 16:9 | בראשית 16:10 (MT) | בראשית 16:11 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃
|
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
|
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל עָנְיֵֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֤אמֶרH559 לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְH4397 יְהוָ֔הH3068 הַרְבָּ֥הH7235 אַרְבֶּ֖הH7235 אֶתH853 זַרְעֵ֑ךְH2233 וְלֹ֥אH3808 יִסָּפֵ֖רH5608 מֵרֹֽב׃H7230
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֵךְ וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | to (the)/ her | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | (the) angel of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הַרְבָּ֥ה |
har.Bah | H7235 | HVha | certainly (to increase) |
אַרְבֶּ֖ה |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | I will increase |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
זַרְעֵ֑/ךְ |
zar.'E/kh | H2233 | HNcmsc/Sp2fs | offspring/ your |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִסָּפֵ֖ר |
yi.sa.Fer | H5608 | HVNi3ms | it will be counted |
מֵ/רֹֽב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | from/ multitude |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה — בראשית 17:20, בראשית 21:13, בראשית 21:16, בראשית 25:12-18, תהלים 83:7-8
- מַלְאַ֣ךְ — בראשית 22:15-18, בראשית 31:11-13, בראשית 32:25-31, בראשית 48:15-16, שמות 3:2-6, שופטים 2:1-3, שופטים 6:11, שופטים 6:16, שופטים 6:21-24, שופטים 13:16-22, ישעיה 63:9, הושע 12:4-6, זכריה 2:12-13, מלאכי 3:1, הבשורה על פי יוחנן 1:18, מעשי השליחים 7:30-38, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16
הפניות הדדיות (7): בראשית 15:5, בראשית 16:13, בראשית 17:4, בראשית 18:10, בראשית 21:18, בראשית 22:11, שופטים 8:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הישמעאלים
- Nave's: ייסורים וצרות; התייחדות (שותפות); לחי רואי; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין