כתבי הקודש > שופטים > פרק 6 > פסוק 11

שופטים 6:11

← שופטים 6:10	שופטים 6:11 (MT)	שופטים 6:12 →
וָאֹמְרָ֣ה לָכֶ֗ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם לֹ֤א תִֽירְאוּ֙ אֶת אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יוֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקוֹלִֽי׃	וַיָּבֹ֞א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיֵּ֙שֶׁב֙ תַּ֤חַת הָֽאֵלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעָפְרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְיוֹאָ֖שׁ אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י וְגִדְע֣וֹן בְּנ֗וֹ חֹבֵ֤ט חִטִּים֙ בַּגַּ֔ת לְהָנִ֖יס מִפְּנֵ֥י מִדְיָֽן׃	וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֞א^H935 מַלְאַ֣ךְ^H4397 יְהוָ֗ה^H3068 וַיֵּ֙שֶׁב֙^H3427 תַּ֤חַת^H8478 הָֽאֵלָה֙^H424 אֲשֶׁ֣ר^H834 בְּעָפְרָ֔ה^H6084 אֲשֶׁ֥ר^H834 לְיוֹאָ֖שׁ^H3101 אֲבִ֣י^H33 הָֽעֶזְרִ֑י^H33 וְגִדְע֣וֹן^H1439 בְּנ֗וֹ^H1121 חֹבֵ֤ט^H2251 חִטִּים֙^H2406 בַּגַּ֔ת^H1660 לְהָנִ֖יס^H5127 מִפְּנֵ֥י^H6440 מִדְיָֽן׃^H4080

המקור העברי

וַיָּבֹא מַלְאַךְ יְהוָה וַיֵּשֶׁב תַּחַת הָאֵלָה אֲשֶׁר בְּעָפְרָה אֲשֶׁר לְיֹואָשׁ אֲבִי הָעֶזְרִי וְגִדְעֹון בְּנֹו חֹבֵט חִטִּים בַּגַּת לְהָנִיס מִפְּנֵי מִדְיָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֞א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc	(the) angel of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms	and/ he sat
תַּ֤חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
הָֽ/אֵלָה֙	ha./'e.Lah	H424	HTd/Ncfsa	the/ oak
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/עָפְרָ֔ה	be./'a.fe.Rah	H6084	HR/Np	(was) in/ Ophrah
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לְ/יוֹאָ֖שׁ	le./yo.'Ash	H3101	HR/Np	(belonged) to/ Joash
אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י	'a.Vi ha./'ez.Ri	H33	HNgmsa	(the) Abi-(the)/ -ezrite
וְ/גִדְע֣וֹן	ve./gid.'on	H1439	HC/Np	and/ Gideon
בְּנ֗/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
חֹבֵ֤ט	cho.Vet	H2251	HVqrmsa	(was) beating out
חִטִּים֙	chi.Tim	H2406	HNcfpa	wheat(s)
בַּ/גַּ֔ת	ba./Gat	H1660	HRd/Ncfsa	in the/ winepress
לְ/הָנִ֖יס	le./ha.Nis	H5127	HR/Vhc	to/ hide (it)
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	from/ (the face of)
מִדְיָֽן	mid.Yan	H4080	HNp	Midian

הפניות שטרונג

H33 — אֲבִי הָעֶזְרִי (ʼĂbîy hâ-ʻEzrîy, ab-ee'-haw-ez-ree'): מן אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer) [H44] בתוספת ה״א הידיעה; אבי העזרי; אֲבִיעֶזְרִי, כלומר צאצא של אֲבִיעֶזֶר
H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): נקבה של אַיִל (ʼayil) [H352]; אלון או עץ חזק אחר
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
H1660 — גַּת (gath, gath): כנראה מן נָגַן (nâgan) [H5059] (במובן של דריכת ענבים); גת (בית בד ליין; או מיכל המחזיק את הענבים בעת דריכתם)
H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): שורש ראשוני; לַחְבֹּט — להכות כדי להשיר או להפיל (בחבטה)
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): או יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (דברי הימים ב 24:1), צורה של יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; יוֹאָשׁ, שמם של שישה ישראלים
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): נקבה של עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; עופרה; עפרה, שמו של ישראלי ושמם של שני מקומות בארץ ישראל
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבי העזרי — יהושע 17:2, שופטים 8:2
מַלְאַ֣ךְ — בראשית 48:16, יהושע 18:23, שופטים 2:1-5, שופטים 5:23, שופטים 6:14-16, שופטים 13:3, שופטים 13:18-20, ישעיה 63:9
וְגִדְע֣וֹן — האיגרת אל העברים 11:32

הפניות הדדיות (14): בראשית 16:10, ויקרא 26:16, במדבר 26:30, שופטים 6:34, שופטים 8:27, שמואל א 23:1, מלכים א 13:18, מלכים א 19:19, דברי הימים א 7:18, דברי הימים א 21:20, איוב 5:5, איכה 5:9, הבשורה על פי מתי 4:18, הבשורה על פי לוקאס 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; מלאכים; גדעון או ירובעל; עפרה; עצים; חיטה
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; שופטים יוצאי דופן; מִדְיָנִים; האלון; דיש
Nave's: מלאך (השילוש הקדוש); מלאך (רוח); קריאה; התייחדות (שותפות); גדעון; אלוהים; יואש; שופט; עפרה; גת; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 6 › פסוק 11

שופטים 6:11

תוכן עניינים

שופטים 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 6:11

שופטים 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש