Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:11
Библия > Судьи > Глава 6 > Стих 11
Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:11
| ← Судьи 6:10 | Судьи 6:11 (СП) | Судьи 6:12 → |
|---|---|---|
и сказал вам: «Я — Господь Бог ваш; не чтите богов Аморрейских, в земле которых вы живете»; но вы не послушали гласа Моего.
|
И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащим Иоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.
|
И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!
|
Текст стиха
И пришелH935 АнгелH4397 ГосподеньH3068 и селH3427 в ОфреH6084 подH8478 дубом,H424 принадлежащим Иоасу,H3101 потомкуH33 Авиезерову;H33 сынH1121 его ГедеонH1439 выколачивалH2251 тогда пшеницуH2406 в точиле,H1660 чтобы скрытьсяH5127 отH6440 Мадианитян.H4080
וַיָּבֹא מַלְאַךְ יְהוָה וַיֵּשֶׁב תַּחַת הָאֵלָה אֲשֶׁר בְּעָפְרָה אֲשֶׁר לְיֹואָשׁ אֲבִי הָעֶזְרִי וְגִדְעֹון בְּנֹו חֹבֵט חִטִּים בַּגַּת לְהָנִיס מִפְּנֵי מִדְיָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֞א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הָֽ/אֵלָה֙ |
ha./'e.Lah | H424 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/עָפְרָ֔ה |
be./'a.fe.Rah | H6084 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/יוֹאָ֖שׁ |
le./yo.'Ash | H3101 | HR/Np | |
אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י |
'a.Vi ha./'ez.Ri | H33 | HNgmsa | |
וְ/גִדְע֣וֹן |
ve./gid.'on | H1439 | HC/Np | |
בְּנ֗/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
חֹבֵ֤ט |
cho.Vet | H2251 | HVqrmsa | |
חִטִּים֙ |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
בַּ/גַּ֔ת |
ba./Gat | H1660 | HRd/Ncfsa | |
לְ/הָנִ֖יס |
le./ha.Nis | H5127 | HR/Vhc | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp |
- H33 — אֲבִי הָעֶזְרִי (ʼĂbîy hâ-ʻEzrîy, ab-ee'-haw-ez-ree'): от אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer) [H44] с добавленным артиклем; отец езритянина; из рода Авиезерова, или потомок Авиезера
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): женский род от אַיִל (ʼayil) [H352]; дуб или другое крепкое дерево
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
- H1660 — גַּת (gath, gath): вероятно от נָגַן (nâgan) [H5059] (в смысле вытаптывания винограда); точило (или чан, в котором при выжимании удерживают виноград)
- H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): первоначальный корень; выбивать или сбивать
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): или יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Паралипоменон 24:1), форма יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Иоас, имя шести Израильтян
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): женская форма слова עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; молодая олениха; Офра, имя израильтянина и двух местностей в Палестине
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- Авиезерову — Иисус Навин 17:2, Судьи 8:2
- Ангел — Бытие 48:16, Иисус Навин 18:23, Судьи 2:1-5, Судьи 5:23, Судьи 6:14-16, Судьи 13:3, Судьи 13:18-20, Исаия 63:9
- Гедеон — К Евреям 11:32
Взаимные ссылки (14): Бытие 16:10, Левит 26:16, Числа 26:30, Судьи 6:34, Судьи 8:27, 1-я Царств 23:1, 3-я Царств 13:18, 3-я Царств 19:19, 1-я Паралипоменон 7:18, 1-я Паралипоменон 21:20, Иов 5:5, Плач Иеремии 5:9, От Матфея 4:18, От Луки 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Ангелы; Гедеон, или Иероваал; Офра; ДЕРЕВЬЯ; Пшеница
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Чрезвычайные судьи; Мадианитяне; Дуб; Молотьба
- Nave’s: Ангел (Святая Троица); АНГЕЛ (дух); ПРИЗВАНИЕ; Общение; Гедеон; БОГ; Иоас; СУДЬЯ; Офра; ТОЧИЛО; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания