Левит 26:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 26 > Стих 16

Левит 26:16


← Левит 26:15 Левит 26:16 (СП) Левит 26:17 →
и если презрите Мои постановления, и если душа ваша возгнушается Моими законами, так что вы не будете исполнять всех заповедей Моих, нарушив завет Мой, —
то и Я поступлю с вами так: пошлю на вас ужас, чахлость и горячку, от которых истомятся глаза и измучится душа, и будете сеять семена ваши напрасно, и враги ваши съедят их;
обращу лице Мое на вас, и падете пред врагами вашими, и будут господствовать над вами неприятели ваши, и побежите, когда никто не гонится за вами.

Текст стиха

СП

то и ЯH589 поступлюH6213 с вами так:H2063 пошлюH6485 наH5921 вас ужас,H928 чахлостьH7829 и горячку,H6920 от которых истомятсяH3615 глазаH5869 и измучитсяH1727 душа,H5315 и будете сеятьH2232 семенаH2233 ваши напрасно,H7385 и врагиH341 ваши съедятH398 их;


Еврейский оригинал

אַף־אֲנִי אֶעֱשֶׂה־זֹּאת לָכֶם וְהִפְקַדְתִּי עֲלֵיכֶם בֶּהָלָה אֶת־הַשַּׁחֶפֶת וְאֶת־הַקַּדַּחַת מְכַלֹּות עֵינַיִם וּמְדִיבֹת נָפֶשׁ וּזְרַעְתֶּם לָרִיק זַרְעֲכֶם וַאֲכָלֻהוּ אֹיְבֵיכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַף
'af- H637 HTa —
אֲנִ֞י
'a.Ni H589 HPp1cs
אֶֽעֱשֶׂה
'e.'e.seh- H6213 HVqi1cs
זֹּ֣את
zot H2063 HPdxfs
לָ/כֶ֗ם
la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/הִפְקַדְתִּ֨י
ve./hif.kad.Ti H6485 HC/Vhq1cs
עֲלֵי/כֶ֤ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
בֶּֽהָלָה֙
be.ha.Lah H928 HNcfsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שַּׁחֶ֣פֶת
ha./sha.Che.fet H7829 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/קַּדַּ֔חַת
ha./ka.Da.chat H6920 HTd/Ncfsa
מְכַלּ֥וֹת
me.kha.Lot H3615 HVprfpa
עֵינַ֖יִם
'ei.Na.yim H5869 HNcbda
וּ/מְדִיבֹ֣ת
u./me.di.Vot H1727 HC/Vhrfpa
נָ֑פֶשׁ
Na.fesh H5315 HNcbsa
וּ/זְרַעְתֶּ֤ם
u./ze.ra'.Tem H2232 HC/Vqq2mp
לָ/רִיק֙
la./Rik H7385 HRd/Ncmsa
זַרְעֲ/כֶ֔ם
zar.'a./Khem H2233 HNcmsc/Sp2mp
וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ
va./'a.kha.Lu./hu H398 HC/Vqq3cp/Sp3ms
אֹיְבֵי/כֶֽם
'o.ye.vei./Khem H341 HVqrmpc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): от בָּהַל (bâhal) [H926]; ужас, гибель
  • H1727 — דּוּב (dûwb, doob): первоначальный корень; изнемогать, т. е. (переносно) томиться
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H6920 — קַדַּחַת (qaddachath, kad-dakh'-ath): от קָדַח (qâdach) [H6919]; горячка, т. е. лихорадочная болезнь
  • H7385 — רִיק (rîyq, reek): от רוּק (rûwq) [H7324]; пустота; переносно: тщетное; наречие: напрасно
  • H7829 — שַׁחֶפֶת (shachepheth, shakh-eh'-feth): от того же, что שַׁחַף (shachaph) [H7828]; чахлость

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Судьи 6:4, 1-я Царств 23:1, 2-я Царств 24:13, 3-я Царств 8:37, 2-я Паралипоменон 6:28, Иов 11:20, Исаия 3:23, Исаия 17:10, Исаия 62:8, Исаия 65:21, Иеремия 11:8, Иеремия 15:3, Иезекииль 25:4, Амос 4:10, Михей 6:13, От Матфея 15:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 26 › Стих 16