Второзаконие 28:51

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 51

Второзаконие 28:51

← Второзаконие 28:50 Второзаконие 28:51 (СП) Второзаконие 28:52 →
народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши;
и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя;
и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоей не разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые ты надеешься; и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую Господь Бог твой дал тебе.

Текст стиха

СП

и будет он естьH398 плодH6529 скотаH929 твоего и плодH6529 землиH127 твоей, доколеH5704 не разоритH8045 тебя, так чтоH834 неH3808 оставитH7604 тебе ни хлеба,H1715 ни вина,H8492 ни елея,H3323 ни плодаH7698 воловH504 твоих, ни плодаH6251 овецH6629 твоих, доколеH5704 не погубитH6 тебя;

Еврейский оригинал

וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירֹושׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידֹו אֹתָךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ֠/אָכַל
 Ve./'a.khal H398 HC/Vqq3ms
פְּרִ֨י
 pe.Ri H6529 HNcmsc
בְהֶמְתְּ/ךָ֥
 ve.hem.te./Kha H929 HNcfsc/Sp2ms
וּ/פְרִֽי
 u./fe.ri- H6529 HC/Ncmsc
אַדְמָתְ/ךָ֮
 'ad.ma.te./Kha H127 HNcfsc/Sp2ms
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
הִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒
 hi.sha.me.do/Kh H8045 HVNc/Sp2fs
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יַשְׁאִ֜יר
 yash.'Ir H7604 HVhi3ms
לְ/ךָ֗
 le./Kha HR/Sp2ms —
דָּגָן֙
 da.Gan H1715 HNcmsa
תִּיר֣וֹשׁ
 ti.Ro.osh H8492 HNcmsa
וְ/יִצְהָ֔ר
 ve./yitz.Har H3323 HC/Ncmsa
שְׁגַ֥ר
 she.Gar H7698 HNcmsc
אֲלָפֶ֖י/ךָ
 'a.la.Fei./kha H504 HNcmpc/Sp2ms
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת
 ve./'ash.te.Rot H6251 HC/Np
צֹאנֶ֑/ךָ
 tzo.Ne./kha H6629 HNcbsc/Sp2ms
עַ֥ד
 'ad H5704 HR
הַאֲבִיד֖/וֹ
 ha.'a.vi.D/o H6 HVhc/Sp3ms
אֹתָֽ/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): от אָלַף (ʼâlaph) [H502]; семейство; также (по смыслу: запрягать или приручать) вол или корова
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; елей (как дающий свет); переносно: помазание
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): вероятно, от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; плод
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
  • H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): от неупотребительного корня, вероятно означающего извергать; плод (как извергнутый)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Бытие 14:11, Левит 26:16, Судьи 6:3, Судьи 6:4, 1-я Царств 23:1, 1-я Паралипоменон 21:12, Неемия 9:37, Иов 5:5, Иов 24:6, Иов 31:8, Псалтирь 108:11, Псалтирь 127:2, Иезекииль 4:10, Иезекииль 25:4, Михей 5:1, Аввакум 1:9, Софония 1:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 28 › Стих 51  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/51&oldid=0"