Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 12:19
Библия > Иезекииль > Глава 12 > Стих 19
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 12:19
| ← Иезекииль 12:18 | Иезекииль 12:19 (СП) | Иезекииль 12:20 → |
|---|---|---|
сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.
|
И скажи народу земли: так говорит Господь Бог о жителях Иерусалима, о земле Израилевой: они хлеб свой будут есть с печалью и воду свою будут пить в унынии, потому что земля его будет лишена всего изобилия своего за неправды всех живущих на ней.
|
И будут разорены населенные города, и земля сделается пустою, и узнаете, что Я Господь.
|
Текст стиха
И скажиH559 народуH413 H5971 земли:H776 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 БогH3069 о жителяхH3427 Иерусалима,H3389 оH413 землеH127 Израилевой:H3478 они хлебH3899 свой будут естьH398 с печальюH1674 и водуH4325 свою будут питьH8354 в унынии,H8078 потомуH4616 что земляH776 его будет лишенаH3456 всего изобилияH4393 своего за неправдыH2555 всехH3605 живущихH3427 на ней.
וְאָמַרְתָּ אֶל־עַם הָאָרֶץ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְיֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לַחְמָם בִּדְאָגָה יֹאכֵלוּ וּמֵימֵיהֶם בְּשִׁמָּמֹון יִשְׁתּוּ לְמַעַן תֵּשַׁם אַרְצָהּ מִמְּלֹאָהּ מֵחֲמַס כָּל־הַיֹּשְׁבִים בָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֡רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֩ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֨/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֜ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
לְ/יוֹשְׁבֵ֤י |
le./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַדְמַ֣ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַחְמָ/ם֙ |
lach.Ma/m | H3899 | HNcbsc/Sp3mp | |
בִּ/דְאָגָ֣ה |
bi/d.'a.Gah | H1674 | HR/Ncfsa | |
יֹאכֵ֔לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
וּ/מֵֽימֵי/הֶ֖ם |
u./mei.mei./Hem | H4325 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
בְּ/שִׁמָּמ֣וֹן |
be./shi.ma.Mon | H8078 | HR/Ncmsa | |
יִשְׁתּ֑וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
לְמַ֜עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תֵּשַׁ֤ם |
te.Sham | H3456 | HVqi3fs | |
אַרְצָ/הּ֙ |
'ar.Tza/h | H776 | HNcbsc/Sp3fs | |
מִ/מְּלֹאָ֔/הּ |
mi./me.lo.'A/h | H4393 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
מֵ/חֲמַ֖ס |
me./cha.Mas | H2555 | HR/Ncmsc | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): от דָּאַג (dâʼag) [H1672]; тревога
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3456 — יָשַׁם (yâsham, yaw-sham'): первоначальный корень; опустеть
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): редко מְלוֹא (mᵉlôwʼ); или מְלוֹ (mᵉlôw); (Иезекииль [41:8), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полнота (буквально или образно)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8078 — שִׁמָּמוֹן (shimmâmôwn, shim-maw-mone'): от שָׁמֵם (шамем) [H8074]; уныние
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки
- всего изобилия своего — Псалтирь 23:1, 1-е Коринфянам 10:26, 1-е Коринфянам 10:28
- за — Бытие 6:11-13, Псалтирь 106:34, Иеремия 6:7, Иезекииль 7:23, Михей 3:10-12
- земля его — Исаия 6:11, Иеремия 4:27, Иеремия 9:10-11, Иеремия 10:22, Иеремия 18:16, Иеремия 32:28, Иеремия 33:10, Иеремия 33:12, Иезекииль 6:6-7, Иезекииль 6:14, Иезекииль 36:3, Михей 7:13, Захария 7:14
- с печалью — 3-я Царств 17:10-12
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 28:51, Второзаконие 28:65, 3-я Царств 17:12, Иов 6:7, Плач Иеремии 5:9, Иезекииль 4:16, Иезекииль 19:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Чрезмерная забота
- Nave’s: Наставление; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания