3-я Царств (Третья книга Царств) 17:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 17 > Стих 10

3-я Царств (Третья книга Царств) 17:10

← 3-я Царств 17:9 3-я Царств 17:10 (СП) 3-я Царств 17:11 →
встань и пойди в Сарепту Сидонскую, и оставайся там; Я повелел там женщине вдове кормить тебя.
И встал он и пошел в Сарепту; и когда пришел к воротам города, вот, там женщина вдова собирает дрова. И подозвал он ее и сказал: дай мне немного воды в сосуде напиться.
И пошла она, чтобы взять; а он закричал вслед ей и сказал: возьми для меня и кусок хлеба в руки свои.

Текст стиха

СП

И всталH6965 он и пошелH3212 в Сарепту;H6886 и когда пришелH935 кH413 воротамH6607 города,H5892 вот,H2009 тамH8033 женщинаH802 вдоваH490 собираетH7197 дрова.H6086 И подозвалH7121 он ее и сказал:H559 дайH3947 мнеH4994 немногоH4592 водыH4325 в сосудеH3627 напиться.H8354

Еврейский оригинал

וַיָּקָם ׀ וַיֵּלֶךְ צָרְפַתָה וַיָּבֹא אֶל־פֶּתַח הָעִיר וְהִנֵּה־שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה מְקֹשֶׁשֶׁת עֵצִים וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר קְחִי־נָא לִי מְעַט־מַיִם בַּכְּלִי וְאֶשְׁתֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
צָרְפַ֗תָ/ה
 tza.re.Fa.ta/h H6886 HNp/Sd
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
פֶּ֣תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּֽה
 ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
שָׁ֛ם
 sham H8033 HD
אִשָּׁ֥ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
אַלְמָנָ֖ה
 'al.ma.Nah H490 HNcfsa
מְקֹשֶׁ֣שֶׁת
 me.ko.She.shet H7197 HVmrfsc
עֵצִ֑ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
וַ/יִּקְרָ֤א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֵלֶ֨י/הָ֙
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
וַ/יֹּאמַ֔ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
קְחִי
 ke.chi- H3947 HVqv2fs
נָ֨א
 na' H4994 HTe
לִ֧/י
 l/i HR/Sp1cs —
מְעַט
 me.'at- H4592 HNcmsc
מַ֛יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
בַּ/כְּלִ֖י
 ba./ke.Li H3627 HRd/Ncmsa
וְ/אֶשְׁתֶּֽה
 ve./'esh.Teh H8354 HC/Vqh1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
  • H6886 — צָרְפַת (Tsârᵉphath, tsaq-ref-ath'): от צָרַף (tsâraph) [H6884]; очищение; Сарепта, место в Палестине
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): первоначальный корень; пересыхать от засухи; употребляется только как отыменный глагол от קַשׁ (qash) [H7179]; собирать солому, жнивье или дрова; переносно, собираться
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Судьи 4:19, Иезекииль 12:19, Авдий 1:20, К Евреям 13:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 17 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/17/10&oldid=0"