מלכים א 17:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 17 > פסוק 10

מלכים א 17:10

← מלכים א 17:9 מלכים א 17:10 (MT) מלכים א 17:11 →
ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃
וַיָּ֣קָם׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי נָ֨א לִ֧י מְעַט מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃
וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי נָ֥א לִ֛י פַּת לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣קָם׀H6965 וַיֵּ֣לֶךְH3212 צָרְפַ֗תָהH6886 וַיָּבֹא֙H935 אֶלH413 פֶּ֣תַחH6607 הָעִ֔ירH5892 וְהִנֵּֽהH2009 שָׁ֛םH8033 אִשָּׁ֥הH802 אַלְמָנָ֖הH490 מְקֹשֶׁ֣שֶׁתH7197 עֵצִ֑יםH6086 וַיִּקְרָ֤אH7121 אֵלֶ֙יהָ֙H413 וַיֹּאמַ֔רH559 קְחִיH3947 נָ֨אH4994 לִ֧י מְעַטH4592 מַ֛יִםH4325 בַּכְּלִ֖יH3627 וְאֶשְׁתֶּֽה׃H8354

המקור העברי

וַיָּקָם ׀ וַיֵּלֶךְ צָרְפַתָה וַיָּבֹא אֶל־פֶּתַח הָעִיר וְהִנֵּה־שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה מְקֹשֶׁשֶׁת עֵצִים וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר קְחִי־נָא לִי מְעַט־מַיִם בַּכְּלִי וְאֶשְׁתֶּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms and/ he arose
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms and/ he went
צָרְפַ֗תָ/ה
 tza.re.Fa.ta/h H6886 HNp/Sd Zarephath/ towards
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms and/ he came
אֶל
 'el- H413 HR to
פֶּ֣תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc (the) entrance of
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa the/ city
וְ/הִנֵּֽה
 ve./hi.neh- H2009 HC/Tm and/ there!
שָׁ֛ם
 sham H8033 HD there
אִשָּׁ֥ה
 'i.Shah H802 HNcfsa a woman
אַלְמָנָ֖ה
 'al.ma.Nah H490 HNcfsa a widow
מְקֹשֶׁ֣שֶׁת
 me.ko.She.shet H7197 HVmrfsc (was) gathering
עֵצִ֑ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa wood(s)
וַ/יִּקְרָ֤א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms and/ he called out
אֵלֶ֨י/הָ֙
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs to/ her
וַ/יֹּאמַ֔ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms and/ he said
קְחִי
 ke.chi- H3947 HVqv2fs get
נָ֨א
 na' H4994 HTe please
לִ֧/י
 l/i HR/Sp1cs for/ me
מְעַט
 me.'at- H4592 HNcmsc a little of
מַ֛יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa water
בַּ/כְּלִ֖י
 ba./ke.Li H3627 HRd/Ncmsa in (the)/ vessel
וְ/אֶשְׁתֶּֽה
 ve./'esh.Teh H8354 HC/Vqh1cs so/ I may drink
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
  • H6886 — צָרְפַת (Tsârᵉphath, tsaq-ref-ath'): מן צָרַף (tsâraph) [H6884]; זיקוק; צָרְפַת, מקום בארץ ישראל
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): שורש ראשוני; להיעשות חסר־מוהל מחמת בצורת; משמש רק כפועל גזור־שם מ־קַשׁ (qash) [H7179]; לקושש קש, גבבה או עצים; ובהשאלה: לאסוף, להתקבץ
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): שופטים 4:19, יחזקאל 12:19, עבדיה 1:20, האיגרת אל העברים 13:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 17 › פסוק 10  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/17/10&oldid=0"