כתבי הקודש > שופטים > פרק 4 > פסוק 19

שופטים 4:19

← שופטים 4:18	שופטים 4:19 (MT)	שופטים 4:20 →
וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֙יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃	וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ הַשְׁקִינִי נָ֥א מְעַט מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת נֹ֧אוד הֶחָלָ֛ב וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ עֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְהָיָה֩ אִם אִ֨ישׁ יָב֜וֹא וּשְׁאֵלֵ֗ךְ וְאָמַ֛ר הֲיֵֽשׁ פֹּ֥ה אִ֖ישׁ וְאָמַ֥רְתְּ אָֽיִן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֧אמֶר^H559 אֵלֶ֛יהָ^H413 הַשְׁקִינִי^H8248 נָ֥א^H4994 מְעַט^H4592 מַ֖יִם^H4325 כִּ֣י^H3588 צָמֵ֑אתִי^H6770 וַתִּפְתַּ֞ח^H6605 אֶת^H853 נֹ֧אוד^H4997 הֶחָלָ֛ב^H2461 וַתַּשְׁקֵ֖הוּ^H8248 וַתְּכַסֵּֽהוּ׃^H3680

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי־נָא מְעַט־מַיִם כִּי צָמֵאתִי וַתִּפְתַּח אֶת־נֹאוד הֶחָלָב וַתַּשְׁקֵהוּ וַתְּכַסֵּהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלֶ֛י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ her
הַשְׁקִי/נִי	hash.ki./ni-	H8248	HVhv2fs/Sp1cs	give to drink/ me
נָ֥א	na'	H4994	HTe	please
מְעַט	me.'at-	H4592	HNcmsc	a little of
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
צָמֵ֑אתִי	tza.Me.ti	H6770	HVqp1cs	I am thirsty
וַ/תִּפְתַּ֞ח	va./tif.Tach	H6605	HC/Vqw3fs	and/ she opened
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נֹ֧אוד	Nod	H4997	HNcmsc	(the) skin-bottle of
הֶ/חָלָ֛ב	he./cha.Lav	H2461	HTd/Ncmsa	(the)/ milk
וַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּ	va./tash.Ke./hu	H8248	HC/Vhw3fs/Sp3ms	and/ she gave a drink/ him
וַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ	va./te.kha.Se./hu	H3680	HC/Vpw3fs/Sp3ms	and/ she covered/ him

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H4997 — נֹאד (nôʼd, node): או נאוֹד (nʼôwd); גם (נקבה) נֹאדָה (nôʼdâh); משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; נֹאד — שק (מעור או מעור מעובד) (לנוזלים)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): שורש ראשוני; לצמוא (כפשוטו או בהשאלה)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הבה את אשתי — בראשית 24:43, שופטים 5:25-26, מלכים א 17:10, ישעיה 41:17, הבשורה על פי יוחנן 4:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאדות; חלב
Torrey’s: נאדות; חלב
Nave's: כנענים; אומץ לב; צביעות; יָעֵל; קֵינִים; חלב; בגידה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 4 › פסוק 19

שופטים 4:19

תוכן עניינים

שופטים 4:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 4:19

שופטים 4:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש