Juges 4:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 4 > Verset 19
Juges 4:19
| ← Juges 4:18 | Juges 4:19 (OST1867) | Juges 4:20 → |
|---|---|---|
Et Jahel étant sortie au-devant de Sisera, lui dit : Mon seigneur, retire-toi, retire-toi chez moi ; ne crains point. Il se retira donc chez elle dans la tente, et elle le cacha sous une couverture.
|
Puis il lui dit : Je te prie, donne-moi un peu d’eau à boire, car j’ai soif. Et elle, ouvrant un baril de lait, lui donna à boire et le couvrit.
|
Il lui dit encore : Demeure à l’entrée de la tente, et au cas que quelqu’un vienne et t’interroge, disant : Y a-t-il ici quelqu’un ? alors tu répondras : Non.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis il luiH413 ditH559 : Je te prie,H4994 donne-moi un peuH4592 d’eauH4325 à boire,H8248 carH3588 j’ai soif.H6770 Et elle, ouvrantH6605 un barilH4997 de lait,H2461 lui donna à boireH8248 et le couvrit.H3680
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי־נָא מְעַט־מַיִם כִּי צָמֵאתִי וַתִּפְתַּח אֶת־נֹאוד הֶחָלָב וַתַּשְׁקֵהוּ וַתְּכַסֵּהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֛י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
הַשְׁקִי/נִי |
hash.ki./ni- | H8248 | HVhv2fs/Sp1cs | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
מְעַט |
me.'at- | H4592 | HNcmsc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
צָמֵ֑אתִי |
tza.Me.ti | H6770 | HVqp1cs | |
וַ/תִּפְתַּ֞ח |
va./tif.Tach | H6605 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֹ֧אוד |
Nod | H4997 | HNcmsc | |
הֶ/חָלָ֛ב |
he./cha.Lav | H2461 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּ |
va./tash.Ke./hu | H8248 | HC/Vhw3fs/Sp3ms | |
וַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ |
va./te.kha.Se./hu | H3680 | HC/Vpw3fs/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): ou נאוֹד (nʼôwd) ; aussi (féminin) נֹאדָה (nôʼdâh) ; d'une racine inutilisée de signification incertaine; une outre (de peau ou de cuir) (pour liquides)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): une racine primitive; avoir soif (au sens propre ou au figuré)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- donne-moi — Genèse 24:43, Juges 5:25-26, 1 Rois 17:10, Ésaïe 41:17, Jean 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bouteilles; Lait
- Torrey : Bouteilles; Lait
- Nave : Cananéens; Courage; Hypocrisie; Jahel; Kéniens; Lait; Perfidie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment