Ésaïe 41:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 17
Ésaïe 41:17
| ← Ésaïe 41:16 | Ésaïe 41:17 (OST1867) | Ésaïe 41:18 → |
|---|---|---|
Tu les vanneras, et le vent les emportera, et le tourbillon les dispersera ; mais tu te réjouiras dans l’Éternel, et tu te glorifieras dans le Saint d’Israël.
|
Pour ce qui est des affligés et des misérables qui cherchent des eaux, et qui n’en ont point, et dont la langue périt de soif, moi, l’Éternel, je les exaucerai ; moi, qui suis le Dieu d’Israël, je ne les abandonnerai point.
|
Je ferai sortir des fleuves des lieux élevés, et des fontaines du milieu des vallées ; je changerai le désert en étangs d’eaux, et la terre sèche en sources d’eaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour ce qui est des affligésH6041 et des misérablesH34 qui cherchentH1245 des eaux,H4325 et qui n’en ont point,H369 et dont la langueH3956 péritH5405 de soif,H6772 moi,H589 l’Éternel,H3068 je les exauceraiH6030 ; moi, qui suis le DieuH430 d’Israël,H3478 je neH3808 les abandonneraiH5800 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיֹונִים מְבַקְשִׁים מַיִם וָאַיִן לְשֹׁונָם בַּצָּמָא נָשָׁתָּה אֲנִי יְהוָה אֶעֱנֵם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא אֶעֶזְבֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ/עֲנִיִּ֨ים |
ha./'a.ni.Yim | H6041 | HTd/Aampa | |
וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים |
ve./ha./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Td/Aampa | |
מְבַקְשִׁ֥ים |
me.vak.Shim | H1245 | HVprmpa | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וָ/אַ֔יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | |
לְשׁוֹנָ֖/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
בַּ/צָּמָ֣א |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa | |
נָשָׁ֑תָּה |
na.Sha.tah | H5405 | HVqp3fs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶעֱנֵ֔/ם |
'e.'e.Ne/m | H6030 | HVqi1cs/Sp3mp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶעֶזְבֵֽ/ם |
'e.'ez.Ve/m | H5800 | HVqi1cs/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5405 — נָשַׁת (nâshath, naw-shath'): une racine primitive; proprement, éliminer, c.-à-d. (intransitivement) se dessécher
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; soif (au sens propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- moi, qui suis le Dieu — Genèse 28:15, Psaumes 94:14, Ésaïe 42:16, Hébreux 13:5-6
- moi, l’Éternel — Juges 15:18-19, Psaumes 34:7, Psaumes 50:15, Psaumes 102:18, Psaumes 107:5-6, Ésaïe 30:19, 2 Corinthiens 12:9
- cherchent — Exode 17:3, Exode 17:6, Psaumes 42:3, Psaumes 63:2-3, Ésaïe 55:1, Amos 8:11-13, Matthieu 5:6, Jean 4:10-15, Jean 7:37-39, Apocalypse 21:6, Apocalypse 22:17
- des affligés — Psaumes 68:10-11, Psaumes 72:12-13, Psaumes 102:17-18, Ésaïe 61:1, Ésaïe 66:2, Matthieu 5:3
- dont la langue — Psaumes 22:16, Lamentations 4:4, Luc 16:24
Références réciproques (37) : Genèse 24:17, Nombres 20:8, Nombres 21:16, Juges 4:19, Juges 6:13, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 23:15, 1 Rois 8:26, 1 Rois 17:8, 2 Rois 3:17, 2 Rois 19:15, 1 Chroniques 4:10, 2 Chroniques 6:17, Néhémie 9:20, Esther 6:1, Job 20:17, Psaumes 40:18, Psaumes 107:35, Psaumes 137:6, Psaumes 141:8, Ésaïe 29:19, Ésaïe 35:6, Ésaïe 43:20, Ésaïe 44:3, Ésaïe 48:21, Jérémie 31:9, Ézéchiel 36:10, Ézéchiel 47:8, Joël 3:18, Amos 4:8, Amos 8:13, Zacharie 10:6, Zacharie 14:8, Marc 15:34, Luc 11:24, 1 Corinthiens 12:13, Apocalypse 7:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécheresse et pluies; Amitié et absence d'amis; Prière; Promesses divines; Soif physique
- Torrey : Les emblèmes du Saint-Esprit; Les pauvres; Exaucement de la prière; Eau
- Nave : Afflictions et adversités; La bénédiction; Église; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment