Psaumes 107:5

← Psaumes 107:4	Psaumes 107:5 (OST1867)	Psaumes 107:6 →
Ils étaient errants par le désert, dans un chemin solitaire, et ils ne trouvaient aucune ville habitée.	Ils étaient affamés et altérés ; leur âme défaillait.	Alors ils ont crié à l’Éternel dans leur détresse, et il les a délivrés de leurs angoisses.

Texte du verset

OST1867

Ils étaient affamés^H7457 et^H1571 altérés^H6771 ; leur âme^H5315 défaillait.^H5848

Hébreu original

רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
רְעֵבִ֥ים	re.'e.Vim	H7457	HAampa
גַּם	gam-	H1571	HTa
צְמֵאִ֑ים	tze.me.'Im	H6771	HAampa
נַ֝פְשָׁ֗/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp
בָּ/הֶ֥ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
תִּתְעַטָּֽף	tit.'a.Taf	H5848	HVti3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. vêtir (soit transitif soit réfl.) ; d'où (de l'idée d'obscurité) languir
H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; altéré (au sens propre ou au figuré)
H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; affamé (plus ou moins intensément)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 107 › Verset 5