תהלים 107:5

← תהלים 107:4	תהלים 107:5 (MT)	תהלים 107:6 →
תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃	רְעֵבִ֥ים גַּם צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃	וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

רְעֵבִ֥ים^H7457 גַּם^H1571 צְמֵאִ֑ים^H6771 נַ֝פְשָׁ֗ם^H5315 בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃^H5848

המקור העברי

רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רְעֵבִ֥ים	re.'e.Vim	H7457	HAampa	hungry
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
צְמֵאִ֑ים	tze.me.'Im	H6771	HAampa	thirsty
נַ֝פְשָׁ֗/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp	life/ their
בָּ/הֶ֥ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	in/ them
תִּתְעַטָּֽף	tit.'a.Taf	H5848	HVti3fs	it was fainting away

הפניות שטרונג

H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר להלביש (בין ביוצא ובין בחוזר); ומכאן (מתוך רעיון החשכה) להתעלף, לדעוך
H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צמא (כפשוטו או בהשאלה)
H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעֵב (במידה זו או אחרת של עוצמה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין