Ésaïe 29:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 29 > Verset 19
Ésaïe 29:19
| ← Ésaïe 29:18 | Ésaïe 29:19 (OST1867) | Ésaïe 29:20 → |
|---|---|---|
Et les sourds entendront, en ce jour-là, les paroles du Livre, et les yeux des aveugles, étant délivrés de l’obscurité et des ténèbres, verront.
|
Et les débonnaires auront joie sur joie, en l’Éternel, et les plus pauvres d’entre les hommes s’égaieront dans le Saint d’Israël.
|
Car l’homme formidable ne sera plus, et le moqueur sera consumé, et tous ceux qui veillent pour commettre l’iniquité, seront retranchés ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les débonnairesH6035 auront joie sur joie,H8057 en l’Éternel,H3068 et les plus pauvresH34 d’entre les hommesH120 s’égaierontH1523 dans le SaintH6918 d’Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָסְפוּ עֲנָוִים בַּיהוָה שִׂמְחָה וְאֶבְיֹונֵי אָדָם בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יָגִילוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָסְפ֧וּ |
ve./ya.se.Fu | H3254 | HC/Vqq3cp | — |
עֲנָוִ֛ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
בַּֽ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שִׂמְחָ֑ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
וְ/אֶבְיוֹנֵ֣י |
ve./'ev.yo.Nei | H34 | HC/Aampc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בִּ/קְד֥וֹשׁ |
bi/k.Do.osh | H6918 | HR/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יָגִֽילוּ |
ya.Gi.lu | H1523 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (par mélange avec עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv) ; de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abaissé (fig.), dans l'esprit (doux) ou dans la condition (nécessiteux, surtout pieux)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les débonnaires — Psaumes 25:9, Psaumes 37:11, Psaumes 149:4, Ésaïe 61:1, Sophonie 2:3, Matthieu 5:5, Matthieu 11:29, Galates 5:22-23, Éphésiens 4:2, Jacques 1:21, Jacques 2:5, Jacques 3:13-18, 1 Pierre 2:1-3
- s’égaieront — Ésaïe 41:16, Ésaïe 61:10, Habacuc 3:18
- les plus pauvres — Psaumes 9:19, Psaumes 12:6, Ésaïe 41:17-18, Ésaïe 57:15, Ésaïe 66:2, Sophonie 3:12-18, Matthieu 5:3, Matthieu 11:5, 1 Corinthiens 1:26-29, Jacques 1:9, Jacques 2:5
Références réciproques (20) : Psaumes 89:19, Ésaïe 1:4, Ésaïe 11:4, Ésaïe 17:7, Ésaïe 25:4, Daniel 12:4, Matthieu 11:25, Marc 10:52, Luc 2:20, Luc 4:18, Luc 6:20, Luc 7:22, Luc 10:21, Luc 18:43, Luc 24:45, Jean 9:7, Jean 15:2, Actes 8:31, 1 Corinthiens 1:27, 1 Pierre 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Douceur – représailles
- Torrey : Caractère des saints; Joie; Douceur; Les pauvres
- Nave : Caractère; Église; Dieu; Humilité; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Joie; Douceur; Pauvres; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment