Ésaïe 29:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 29 > Verset 20
Ésaïe 29:20
| ← Ésaïe 29:19 | Ésaïe 29:20 (OST1867) | Ésaïe 29:21 → |
|---|---|---|
Et les débonnaires auront joie sur joie, en l’Éternel, et les plus pauvres d’entre les hommes s’égaieront dans le Saint d’Israël.
|
Car l’homme formidable ne sera plus, et le moqueur sera consumé, et tous ceux qui veillent pour commettre l’iniquité, seront retranchés ;
|
ceux aussi qui font pécher les hommes par leurs paroles, et qui tendent des piéges à celui qui les reprend à la porte, et qui font tomber le juste dans la confusion.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 l’homme formidableH6184 ne seraH656 plus, et le moqueurH3887 sera consumé,H3615 et tousH3605 ceux qui veillentH8245 pour commettre l’iniquité,H205 seront retranchésH3772 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אָפֵס עָרִיץ וְכָלָה לֵץ וְנִכְרְתוּ כָּל־שֹׁקְדֵי אָוֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָפֵ֥ס |
'a.Fes | H656 | HVqp3ms | |
עָרִ֖יץ |
'a.Ritz | H6184 | HAamsa | |
וְ/כָ֣לָה |
ve./Kha.lah | H3615 | HC/Vqq3ms | |
לֵ֑ץ |
Letz | H3887 | HAamsa | |
וְ/נִכְרְת֖וּ |
ve./nikh.re.Tu | H3772 | HC/VNq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֹׁ֥קְדֵי |
Sho.ke.dei | H8245 | HVqrmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): une racine primitive; disparaître, c.-à-d. cesser
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; redoutable, c.-à-d. puissant ou tyrannique
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): une racine primitive; être vigilant, c.-à-d. sans sommeil ; d'où être aux aguets (que ce soit pour le bien ou pour le mal)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et tous ceux qui veillent — Michée 2:1, Marc 2:6-7, Marc 3:2-6, Luc 6:7, Luc 13:14-17, Luc 20:20-23, Apocalypse 12:10
- le moqueur — Ésaïe 28:14-22, Luc 16:14, Luc 23:11, Luc 23:35
- l’homme formidable — Ésaïe 13:3, Ésaïe 25:4-5, Ésaïe 29:5, Ésaïe 49:25, Ésaïe 51:13, Daniel 7:7, Daniel 7:19-25, Habacuc 1:6-7
Références réciproques (8) : 1 Samuel 14:45, Psaumes 56:6, Proverbes 19:29, Jérémie 15:21, Amos 5:5, Luc 13:15, Luc 14:1, 2 Pierre 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bienveillance et malveillance; Surveillance malveillante
- Torrey : Moquerie et raillerie
- Nave : Église; Incroyance; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Malice; Persécution; Présomption; Gouvernants; Moquerie; Manque de charité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment