Daniel 7:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 19
Daniel 7:19
| ← Daniel 7:18 | Daniel 7:19 (OST1867) | Daniel 7:20 → |
|---|---|---|
Et les saints du Souverain recevront le royaume et y régneront jusqu’au siècle et au siècle des siècles.
|
Alors je voulus savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente de toutes les autres et fort terrible, dont les dents étaient de fer, et les ongles d’airain, qui dévorait, et qui brisait et foulait à ses pieds ce qui restait ;
|
et touchant les dix cornes qui étaient sur sa tête, et touchant l’autre corne qui montait, en présence de laquelle trois des autres étaient tombées, et de ce que cette corne-là avait des yeux, et une bouche qui prononçait de grandes choses, et qu’elle avait plus d’apparence que les autres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 je voulusH6634 savoir la véritéH3321 touchantH5922 la quatrièmeH7244 bête,H2423 quiH1768 étaitH1934 différenteH8133 deH4481 toutesH3605 les autres et fortH3493 terrible,H1763 dont les dentsH8128 étaient deH1768 fer,H6523 et les onglesH2953 d’airain,H1768 H5174 qui dévorait,H399 et qui brisaitH1855 et foulaitH7512 à ses piedsH7271 ce qui restaitH7606 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱדַיִן צְבִית לְיַצָּבָא עַל־חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא דִּי־הֲוָת שָׁנְיָה מִן־ [כָּלְּהֹון כ] (כָּלְּהֵין ק) דְּחִילָה יַתִּירָה [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּהּ ק) דִּי־פַרְזֶל וְטִפְרַיהּ דִּי־נְחָשׁ אָכְלָה מַדֲּקָה וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַיהּ רָפְסָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֗יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
צְבִית֙ |
tze.Vit | H6634 | AVqp1cs | |
לְ/יַצָּבָ֔א |
le./ya.tza.Va' | H3321 | AR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
רְבִיעָ֣יְתָ֔/א |
re.vi.'A.ye.Ta/' | H7244 | AAofsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
הֲוָ֥ת |
ha.Vat | H1934 | AVqp3fs | |
שָֽׁנְיָ֖ה |
sha.ne.Yah | H8133 | AVqrfsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
[כל/הון כ] (כָּלְּ/הֵ֑ין ק) |
[kôl כ] (ka.le./hon ק) | H3605 כ H3606 ק | [ANcmsc/Sp3mp כ] (ANcbsc/Sp3fp ק) | |
דְּחִילָ֣ה |
de.chi.Lah | H1763 | AVQsfsa | |
יַתִּ֗ירָה |
ya.Ti.rah | H3493 | AAafsa | |
[שני/ה כ] (שִׁנַּ֤/הּ ק) |
[shên כ] (shi.nai.ya/h ק) | H8128 כ | [ANcfdc/Sp3fs כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
פַרְזֶל֙ |
far.Zel | H6523 | ANcmsa | |
וְ/טִפְרַ֣י/הּ |
ve./tif.Rai/h | H2953 | AC/Ncfpc/Sp3fs | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
נְחָ֔שׁ |
ne.Chash | H5174 | ANcmsa | |
אָֽכְלָ֣ה |
'a.khe.Lah | H399 | AVqrfsa | |
מַדֲּקָ֔ה |
ma.da.Kah | H1855 | AVarfsa | |
וּ/שְׁאָרָ֖/א |
u./she.'a.Ra/' | H7606 | AC/Ncmsd/Td | |
בְּ/רַגְלַ֥י/הּ |
be./rag.Lai/h | H7271 | AR/Ncfpc/Sp3fs | |
רָֽפְסָֽה |
Ra.fe.Sah | H7512 | AVqrfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (araméen) correspondant à אָכַל (ʼâkal) [H398]; manger (au propre ou au figuré)
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (araméen) correspondant à זָחַל (zâchal) [H2119]; se dérober, c.-à-d. (par implication) craindre, ou (causativement) être redoutable
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (araméen) correspondant à דָּקַק (dâqaq) [H1854]; émietter ou (trans.) écraser
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H2953 — טְפַר (ṭᵉphar, tef-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à צָפַר (tsâphar) [H6852], et signifiant la même chose que צִפֹּרֶן (tsippôren) [H6856]; un ongle ; aussi un sabot ou une griffe
- H3321 — יְצַב (yᵉtsab, yets-abe'): (araméen) correspondant à יָצַב (yâtsab) [H3320]; être ferme ; d'où, parler avec certitude
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (araméen) correspondant à יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; prééminent ; comme adverbe, très
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (araméen) correspondant à נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (araméen) correspondant à בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; fer
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (araméen) correspondant à פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] au sens figuré de rassembler ses désirs; plaire
- H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (araméen) correspondant à רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; quatrième ; aussi (en fraction) un quart
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (araméen) correspondant à רֶגֶל (regel) [H7272]; un pied, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7512 — רְפַס (rᵉphaç, ref-as'): (araméen) correspondant à רָפַס (râphaç) [H7511]; fouler, c.-à-d. prosterner
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (araméen) correspondant à שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; un reste
- H8128 — שֵׁן (shên, shane): (araméen) correspondant à שֵׁן (shên) [H8127]; une dent
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la quatrième — Daniel 2:40-43, Daniel 7:7
Références réciproques (9) : Nombres 24:24, Ésaïe 14:4, Ésaïe 14:6, Ésaïe 29:20, Daniel 2:33, Zacharie 6:7, Apocalypse 11:2, Apocalypse 13:1, Apocalypse 19:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment