தானியேல் 7:19

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 19

தானியேல் 7:19

← தானியேல் 7:18 தானியேல் 7:19 (IRV) தானியேல் 7:20 →
ஆனாலும் உன்னதமான தேவனுடைய பரிசுத்தவான்கள் அரசாட்சியைப்பெற்று, என்றென்றைக்குமுள்ள சதா காலங்களிலும் ராஜ்ஜியத்தைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்வார்கள் என்றான்.
அப்பொழுது மற்றவைகளைப்பார்க்கிலும் வேறுபட்ட உருவம் கொடியதும், இரும்புப் பற்களும், வெண்கல நகங்களுமுடையதாக நொறுக்கி அழித்தது. மீதியானதைத் தன் கால்களால் மிதித்துப் போட்டதுமாயிருந்த நான்காம் மிருகத்தைக்குறித்தும்,
அதின் தலைமேலுள்ள பத்துக்கொம்புகளைக்குறித்தும், தனக்கு முன்பாக மூன்று கொம்புகள் விழுந்துபோக எழும்பினதுமாக, கண்களையும் பெருமையானவைகளைப் பேசும் வாயை உடையதுமாக, மற்றவைகளைப்பார்க்கிலும் பருமனாகத் தோன்றினதுமாயிருந்த அந்த வேறே கொம்பைக்குறித்தும், அவற்றின் அர்த்தத்தை அறிய மனதாயிருந்தேன்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுH116 மற்றவைகளைப்பார்க்கிலும்H4481 H3605 வேறுபட்டH1768 H1934 H8133 உருவம் கொடியதும்,H1763 இரும்புப்H6523 பற்களும்,H8128 வெண்கலH5174 நகங்களுமுடையதாகH2953 நொறுக்கிH1855 அழித்தது.H399 மீதியானதைத்H7606 தன் கால்களால்H7271 மிதித்துப்H7512 போட்டதுமாயிருந்த நான்காம்H7244 மிருகத்தைக்குறித்தும்,H5922 H2423

மூல எபிரெயம்

אֱדַיִן צְבִית לְיַצָּבָא עַל־חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא דִּי־הֲוָת שָׁנְיָה מִן־ [כָּלְּהֹון כ] (כָּלְּהֵין ק) דְּחִילָה יַתִּירָה [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּהּ ק) דִּי־פַרְזֶל וְטִפְרַיהּ דִּי־נְחָשׁ אָכְלָה מַדֲּקָה וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַיהּ רָפְסָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אֱדַ֗יִן
 'e.Da.yin H116 AD
צְבִית֙
 tze.Vit H6634 AVqp1cs —
לְ/יַצָּבָ֔א
 le./ya.tza.Va' H3321 AR/Vpc —
עַל
 'al- H5922 AR
חֵֽיוְתָ/א֙
 chei.ve.Ta/' H2423 ANcfsd/Td
רְבִיעָ֣יְתָ֔/א
 re.vi.'A.ye.Ta/' H7244 AAofsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
הֲוָ֥ת
 ha.Vat H1934 AVqp3fs
שָֽׁנְיָ֖ה
 sha.ne.Yah H8133 AVqrfsa
מִן
 min- H4481 AR
[כל/הון כ] (כָּלְּ/הֵ֑ין ק)
 [kôl כ] (ka.le./hon ק) H3605 כ H3606 ק [ANcmsc/Sp3mp כ] (ANcbsc/Sp3fp ק)
דְּחִילָ֣ה
 de.chi.Lah H1763 AVQsfsa
יַתִּ֗ירָה
 ya.Ti.rah H3493 AAafsa —
[שני/ה כ] (שִׁנַּ֤/הּ ק)
 [shên כ] (shi.nai.ya/h ק) H8128 כ [ANcfdc/Sp3fs כ] (ANcbsc/Sp3fs ק)
דִּֽי
 di- H1768 ATr
פַרְזֶל֙
 far.Zel H6523 ANcmsa
וְ/טִפְרַ֣י/הּ
 ve./tif.Rai/h H2953 AC/Ncfpc/Sp3fs
דִּֽי
 di- H1768 ATr
נְחָ֔שׁ
 ne.Chash H5174 ANcmsa
אָֽכְלָ֣ה
 'a.khe.Lah H399 AVqrfsa
מַדֲּקָ֔ה
 ma.da.Kah H1855 AVarfsa
וּ/שְׁאָרָ֖/א
 u./she.'a.Ra/' H7606 AC/Ncmsd/Td
בְּ/רַגְלַ֥י/הּ
 be./rag.Lai/h H7271 AR/Ncfpc/Sp3fs
רָֽפְסָֽה
 Ra.fe.Sah H7512 AVqrfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
  • H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (அரமேயம்) אָכַל (ʼâkal) [H398] க்கு ஒத்தது; சாப்பிடுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (அரமேயம்) זָחַל (zâchal) [H2119] க்கு ஒத்தது; பதுங்கி ஒதுங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பயப்படுதல், அல்லது (காரணவினையாக) பயங்கரமாயிருத்தல்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (அரமேயம்) דָּקַק (dâqaq) [H1854] க்கு ஒத்தது; நொறுங்குதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) நொறுக்குதல்
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (அரமேயம்) חֲיָא (chăyâʼ) [H2418] இலிருந்து; ஒரு மிருகம்
  • H2953 — טְפַר (ṭᵉphar, tef-ar'): (அரமேயம்) צָפַר (tsâphar) [H6852] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து, צִפֹּרֶן (tsippôren) [H6856] போன்ற அதே பொருளுடையது; ஒரு விரல் நகம்; மேலும் ஒரு குளம்பு அல்லது கூர்நகம்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (அரமேயம்) נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154] க்கு ஒத்தது; செம்பு
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (அரமேயம்) בַּרְזֶל (barzel) [H1270] க்கு ஒத்தது; இரும்பு
  • H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (அரமேயம்) רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243] க்கு ஒத்தது; நான்காம்; மேலும் (பின்னமாக) கால் பங்கு
  • H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (அரமேயம்) רֶגֶל (regel) [H7272] க்கு ஒத்தது; ஒரு பாதம், ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
  • H7512 — רְפַס (rᵉphaç, ref-as'): (அரமேயம்) רָפַס (râphaç) [H7511] க்கு ஒத்தது; மிதித்தல், அதாவது கீழே விழச்செய்தல்
  • H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (அரமேயம்) שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605] க்கு ஒத்தது; மீதி
  • H8128 — שֵׁן (shên, shane): (அரமேயம்) שֵׁן (shên) [H8127] க்கு ஒத்தது; பல்
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (அரமேயம்) שָׁנָא (shânâʼ) [H8132] க்கு ஒத்தது; மாற்றுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3321 — יְצַב (yᵉtsab, yets-abe'): (அரமேயம்) יָצַב (yâtsab) [H3320] க்கு ஒத்தது; உறுதியாயிருத்தல்; ஆகவே, நிச்சயமாகப் பேசுதல்
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (அரமேயம்) יַתִּיר (Yattîyr) [H3492] க்கு ஒத்தது; மேன்மையான; வினையடையாக, மிகவும்
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (அரமேயம்) צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] க்கு ஒத்தது, ஒருவர் தம் விருப்பங்களைத் திரட்டுதல் என்ற உருவகப் பொருளில்; பிரியப்படுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): எண்ணாகமம் 24:24, ஏசாயா 14:4, ஏசாயா 14:6, ஏசாயா 29:20, தானியேல் 2:33, சகரியா 6:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 19  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/7/19&oldid=0"