தானியேல் 7:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 20

தானியேல் 7:20

← தானியேல் 7:19 தானியேல் 7:20 (IRV) தானியேல் 7:21 →
அப்பொழுது மற்றவைகளைப்பார்க்கிலும் வேறுபட்ட உருவம் கொடியதும், இரும்புப் பற்களும், வெண்கல நகங்களுமுடையதாக நொறுக்கி அழித்தது. மீதியானதைத் தன் கால்களால் மிதித்துப் போட்டதுமாயிருந்த நான்காம் மிருகத்தைக்குறித்தும்,
அதின் தலைமேலுள்ள பத்துக்கொம்புகளைக்குறித்தும், தனக்கு முன்பாக மூன்று கொம்புகள் விழுந்துபோக எழும்பினதுமாக, கண்களையும் பெருமையானவைகளைப் பேசும் வாயை உடையதுமாக, மற்றவைகளைப்பார்க்கிலும் பருமனாகத் தோன்றினதுமாயிருந்த அந்த வேறே கொம்பைக்குறித்தும், அவற்றின் அர்த்தத்தை அறிய மனதாயிருந்தேன்.
நீண்ட ஆயுசுள்ளவராகிய தேவன் வரும்வரைக்கும், நியாயவிசாரிப்பு, உன்னதமான தேவனுடைய பரிசுத்தவான்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டு, பரிசுத்தவான்கள் ராஜ்ஜியத்தைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்ளும் காலம் வரும்வரைக்கும்,

வசன உரை

IRV

அதின் தலைமேலுள்ளH1768 H7217 பத்துக்கொம்புகளைக்குறித்தும்,H5922 H7162 H6236 தனக்கு முன்பாகH4481 H6925 மூன்றுH8532 கொம்புகள் விழுந்துபோகH5308 எழும்பினதுமாக,H1768 H5559 கண்களையும்H5870 பெருமையானவைகளைப்H7260 பேசும்H4449 வாயைH6433 உடையதுமாக, மற்றவைகளைப்பார்க்கிலும்H4481 H2273 பருமனாகத்H7229 தோன்றினதுமாயிருந்தH2376 அந்தH1797 வேறேH317 கொம்பைக்குறித்தும்,H5922 H7162 அவற்றின் அர்த்தத்தை அறியH3321 மனதாயிருந்தேன்.H6634

மூல எபிரெயம்

וְעַל־קַרְנַיָּא עֲשַׂר דִּי בְרֵאשַׁהּ וְאָחֳרִי דִּי סִלְקַת [וּנְפַלוּ כ] (וּנְפַלָה ק) מִן־ [קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַהּ ק) תְּלָת וְקַרְנָא דִכֵּן וְעַיְנִין לַהּ וְפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן וְחֶזְוַהּ רַב מִן־חַבְרָתַהּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/עַל
 ve./'al- H5922 AC/R
קַרְנַיָּ֤/א
 kar.nai.Ya/' H7162 ANcfpd/Td
עֲשַׂר֙
 'a.Sar H6236 AAcbsa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בְ/רֵאשַׁ֔/הּ
 ve./re.Sha/h H7217 AR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אָחֳרִי֙
 ve./'o.cho.Ri H317 AC/Aafsa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
סִלְקַ֔ת
 sil.Kat H5559 AVqp3fs
[ו/נפלו כ] (וּ/נְפַ֥לָה ק)
 [nᵉphal כ] (u./ne.fa.lu ק) H5308 כ [AC/Vqp3mp כ] (AC/Vqp3fp ק)
מִן
 min- H4481 AR
[קדמי/ה כ] (קֳדָמַ֖/הּ ק)
 [qŏdâm כ] (ko.da.mai.ya/h ק) H6925 כ [AR/Sp3fs כ] (ANcbsc/Sp3fs ק)
תְּלָ֑ת
 te.Lat H8532 AAcbsa
וְ/קַרְנָ֨/א
 ve./kar.Na/' H7162 AC/Ncfsd/Td
דִכֵּ֜ן
 di.Ken H1797 APdxcs
וְ/עַיְנִ֣ין
 ve./'ay.Nin H5870 AC/Ncfpa
לַ֗/הּ
 La/h AR/Sp3fs —
וְ/פֻם֙
 ve./Fum H6433 AC/Ncmsa
מְמַלִּ֣ל
 me.ma.Lil H4449 AVprmsa
רַבְרְבָ֔ן
 rav.re.Van H7260 AAafpa
וְ/חֶזְוַ֖/הּ
 ve./chez.Va/h H2376 AC/Ncmsc/Sp3fs
רַ֥ב
 rav H7229 AAamsa
מִן
 min- H4481 AR
חַבְרָתַֽ/הּ
 chav.ra.Ta/h H2273 ANcfpc/Sp3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (அரமேயம்) אַחַר (ʼachar) [H311] இலிருந்து; வேறு
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1797 — דִּכֵּן (dikkên, dik-kane'): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இது
  • H2273 — חַבְרָה (chabrâh, khab-raw'): (அரமேயம்) חֲבַר (chăbar) [H2269] இன் பெண்பால்; ஒரு கூட்டாளி
  • H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (அரமேயம்) חֲזָא (chăzâʼ) [H2370] இலிருந்து; ஒரு காட்சி
  • H3321 — יְצַב (yᵉtsab, yets-abe'): (அரமேயம்) יָצַב (yâtsab) [H3320] க்கு ஒத்தது; உறுதியாயிருத்தல்; ஆகவே, நிச்சயமாகப் பேசுதல்
  • H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (அரமேயம்) מָלַל (mâlal) [H4448] க்கு ஒத்தது; பேசுதல்
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (அரமேயம்) נָפַל (nâphal) [H5307] க்கு ஒத்தது; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (அரமேயம்) ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல்
  • H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (அரமேயம்) עַיִן (ʻayin) [H5869] க்கு ஒத்தது; கண்
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): (அரமேயம்) ஆண்பால் עֲשְׂרָה (ʻăsrâh) (அரமேயம்); עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] க்கு ஒத்தது; பத்து
  • H6433 — פֻּם (pum, poom): (அரமேயம்) ஒருவேளை פֶּה (peh) [H6310] க்குப் பதிலாக; வாய் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (அரமேயம்) צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] க்கு ஒத்தது, ஒருவர் தம் விருப்பங்களைத் திரட்டுதல் என்ற உருவகப் பொருளில்; பிரியப்படுதல்
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (அரமேயம்) קֶרֶן (qeren) [H7161] க்கு ஒத்தது; ஒரு கொம்பு (நேரடியாக அல்லது ஒலிக்காக)
  • H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (அரமேயம்) רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] க்கு ஒத்தது; தலை; உருவகமாக, சாராம்சம்
  • H7229 — רַב (rab, rab): (அரமேயம்) רַב (rab) [H7227] க்கு ஒத்தது; மிகுதியான
  • H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (அரமேயம்) רַב (rab) [H7229] இலிருந்து; பிரமாண்டமான (அளவில்); அதிகாரம் செலுத்துகிற (குணத்தில்)
  • H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (அரமேயம்) ஆண்பால் תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (அரமேயம்), அல்லது תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (அரமேயம்), שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] க்கு ஒத்தது; மூன்று அல்லது மூன்றாம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): எண்ணாகமம் 24:24, சங்கீதங்கள் 75:4, சங்கீதங்கள் 89:44, நீதிமொழிகள் 14:3, ஏசாயா 3:9, தானியேல் 7:24, தானியேல் 7:25, தானியேல் 8:23, ஆகாய் 2:7, 2 தீமோத்தேயு 3:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/7/20&oldid=0"