דניאל 7:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 20
דניאל 7:20
| ← דניאל 7:19 | דניאל 7:20 (MT) | דניאל 7:21 → |
|---|---|---|
אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן כלהון דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שניה דִּֽי פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה׃
|
וְעַל קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת ונפלו מִן קדמיה תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן חַבְרָתַֽהּ׃
|
חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַלH5922 קַרְנַיָּ֤אH7162 עֲשַׂר֙H6236 דִּ֣יH1768 בְרֵאשַׁ֔הּH7217 וְאָחֳרִי֙H317 דִּ֣יH1768 סִלְקַ֔תH5559 ונפלוH5308 מִןH4481 קדמיהH6925 תְּלָ֑תH8532 וְקַרְנָ֨אH7162 דִכֵּ֜ןH1797 וְעַיְנִ֣יןH5870 לַ֗הּ וְפֻם֙H6433 מְמַלִּ֣לH4449 רַבְרְבָ֔ןH7260 וְחֶזְוַ֖הּH2376 רַ֥בH7229 מִןH4481 חַבְרָתַֽהּ׃H2273
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַל־קַרְנַיָּא עֲשַׂר דִּי בְרֵאשַׁהּ וְאָחֳרִי דִּי סִלְקַת [וּנְפַלוּ כ] (וּנְפַלָה ק) מִן־ [קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַהּ ק) תְּלָת וְקַרְנָא דִכֵּן וְעַיְנִין לַהּ וְפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן וְחֶזְוַהּ רַב מִן־חַבְרָתַהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | and/ concerning |
קַרְנַיָּ֤/א |
kar.nai.Ya/' | H7162 | ANcfpd/Td | horns/ the |
עֲשַׂר֙ |
'a.Sar | H6236 | AAcbsa | ten |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | which |
בְ/רֵאשַׁ֔/הּ |
ve./re.Sha/h | H7217 | AR/Ncmsc/Sp3fs | (were) on/ head/ its |
וְ/אָחֳרִי֙ |
ve./'o.cho.Ri | H317 | AC/Aafsa | and/ another (horn) |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | which |
סִלְקַ֔ת |
sil.Kat | H5559 | AVqp3fs | it came up |
[ו/נפלו כ] (וּ/נְפַ֥לָה ק) |
[nᵉphal כ] (u./ne.fa.lu ק) | H5308 כ | [AC/Vqp3mp כ] (AC/Vqp3fp ק) | (and/ they fell ק) |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
[קדמי/ה כ] (קֳדָמַ֖/הּ ק) |
[qŏdâm כ] (ko.da.mai.ya/h ק) | H6925 כ | [AR/Sp3fs כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | (before/ it ק) |
תְּלָ֑ת |
te.Lat | H8532 | AAcbsa | three (horns) |
וְ/קַרְנָ֨/א |
ve./kar.Na/' | H7162 | AC/Ncfsd/Td | and/ horn/ the |
דִכֵּ֜ן |
di.Ken | H1797 | APdxcs | this |
וְ/עַיְנִ֣ין |
ve./'ay.Nin | H5870 | AC/Ncfpa | and/ eyes |
לַ֗/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | (were) to/ it | |
וְ/פֻם֙ |
ve./Fum | H6433 | AC/Ncmsa | and/ a mouth |
מְמַלִּ֣ל |
me.ma.Lil | H4449 | AVprmsa | (was) speaking |
רַבְרְבָ֔ן |
rav.re.Van | H7260 | AAafpa | great (things) |
וְ/חֶזְוַ֖/הּ |
ve./chez.Va/h | H2376 | AC/Ncmsc/Sp3fs | and/ appearance/ its |
רַ֥ב |
rav | H7229 | AAamsa | (was) great |
מִן |
min- | H4481 | AR | more than |
חַבְרָתַֽ/הּ |
chav.ra.Ta/h | H2273 | ANcfpc/Sp3fs | companion/ its |
הפניות שטרונג
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (ארמית) מן אַחַר (ʼachar) [H311]; אחר
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1797 — דִּכֵּן (dikkên, dik-kane'): (ארמית) מורחב מן דֵּךְ (dêk) [H1791]; זה
- H2273 — חַבְרָה (chabrâh, khab-raw'): (ארמית) צורת הנקבה של חֲבַר (chăbar) [H2269]; חָבֵר, שותף
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (ארמית) מ־חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; מַרְאֶה
- H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (ארמית) מקביל ל־מָלַל (mâlal) [H4448]; לדבר
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (ארמית) תואם ל־נָפַל (nâphal) [H5307]; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (ארמית) שורש קדום; לעלות
- H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (ארמית) מקביל לעַיִן (ʻayin) [H5869]; עין
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): (ארמית) זכר עֲשְׂרָה (ʻăsrâh) (ארמית); מקביל ל־עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (ארמית) כנראה במקום פֶּה (peh) [H6310]; הפה (כפשוטו או בהשאלה)
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (ארמית) מקביל ל־קֶרֶן (qeren) [H7161]; קֶרֶן (כפשוטה או ככלי נגינה להשמעת קול)
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (ארמית) מקביל ל־רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראש; ובהשאלה, הסך הכולל
- H7229 — רַב (rab, rab): (ארמית) מקביל לרַב (rab) [H7227]; רב, מרובה
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (ארמית) מן רַב (rab) [H7229]; עצום (בגודל); שתלטן (באופי)
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (ארמית) זכר תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (ארמית), או תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (ארמית), מקביל לשָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושה או שלישי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ — דניאל 7:8, דניאל 7:11, דניאל 7:23, דניאל 8:9-11
- וְחֶזְוַ֖הּ — דניאל 11:36-37
הפניות הדדיות (15): במדבר 24:24, תהלים 75:5, תהלים 89:45, משלי 14:3, ישעיה 3:9, דניאל 7:24, דניאל 7:25, דניאל 8:23, חגי 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1, חזון יוחנן 12:3, חזון יוחנן 13:1, חזון יוחנן 13:15, חזון יוחנן 17:3, חזון יוחנן 17:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חלומות; קרניים; האימפריה הרומית
- Nave's: קרן; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין