כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 8

דניאל 7:8

← דניאל 7:7	דניאל 7:8 (MT)	דניאל 7:9 →
בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה רביעיה דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָא וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א ברגליה רָפְסָ֑ה וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן כָּל חֵֽיוָתָא֙ דִּ֣י קָֽדָמַ֔יהּ וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּ׃	מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת ביניהון וּתְלָ֗ת מִן קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אתעקרו מִן קדמיה וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃	חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כָרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ׀ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כָּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִיבִ֣ין דִּי נ֔וּר גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽק׃

נוסח הפסוק

MT

מִשְׂתַּכַּ֨ל^H7920 הֲוֵ֜ית^H1934 בְּקַרְנַיָּ֗א^H7162 וַ֠אֲלוּ^H431 קֶ֣רֶן^H7162 אָחֳרִ֤י^H317 זְעֵירָה֙^H2192 סִלְקָ֣ת^H5559 ביניהון^H997 וּתְלָ֗ת^H8532 מִן^H4481 קַרְנַיָּא֙^H7162 קַדְמָ֣יָתָ֔א^H6933 אתעקרו^H6132 מִן^H4481 קדמיה^H6925 וַאֲל֨וּ^H431 עַיְנִ֜ין^H5870 כְּעַיְנֵ֤י^H5870 אֲנָשָׁא֙^H606 בְּקַרְנָא^H7162 דָ֔א^H1668 וּפֻ֖ם^H6433 מְמַלִּ֥ל^H4449 רַבְרְבָֽן׃^H7260

המקור העברי

מִשְׂתַּכַּל הֲוֵית בְּקַרְנַיָּא וַאֲלוּ קֶרֶן אָחֳרִי זְעֵירָה סִלְקָת [בֵּינֵיהֹון כ] (בֵּינֵיהֵן ק) וּתְלָת מִן־קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָא [אֶתְעֲקַרוּ כ] (אֶתְעֲקַרָה ק) מִן־ [קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַהּ ק) וַאֲלוּ עַיְנִין כְּעַיְנֵי אֲנָשָׁא בְּקַרְנָא־דָא וּפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִשְׂתַּכַּ֨ל	mis.ta.Kal	H7920	AVMrmsa	considering
הֲוֵ֜ית	ha.Veit	H1934	AVqp1cs	I was
בְּ/קַרְנַיָּ֗/א	be./kar.nai.Ya/'	H7162	AR/Ncfpd/Td	(in)/ horns/ the
וַ֠/אֲלוּ	Va./'a.lu	H431	AC/Tm	and/ lo!
קֶ֣רֶן	Ke.ren	H7162	ANcfsa	a horn
אָחֳרִ֤י	'o.cho.Ri	H317	AAafsa	another
זְעֵירָה֙	ze.'ei.Rah	H2192	AAafsa	small
סִלְקָ֣ת	sil.Kat	H5559	AVqp3fs	it came up
[ביני/הון כ] (בֵּֽינֵי/הֵ֔ן ק)	[bêyn כ] (bei.nei./hon ק)	H997 כ	[AR/Sp3mp כ] (ANcmpc/Sp3fp ק)	(between/ them ק)
וּ/תְלָ֗ת	u./te.Lat	H8532	AC/Acbsa	and/ three
מִן	min-	H4481	AR	of
קַרְנַיָּ/א֙	kar.nai.Ya/'	H7162	ANcfpd/Td	horns/ the
קַדְמָ֣יָתָ֔/א	kad.Ma.ya.Ta/'	H6933	AAafpd/Td	(the)/ former
[אתעקרו כ] (אֶתְעֲקַ֖רָה ק)	[ʻăqar כ] ('et.'a.ka.ru ק)	H6132 כ	[AVip3mp כ] (AVip3fp ק)	(they were uprooted ק)
מִן	min-	H4481	AR	from
[קדמי/ה כ] (קֳדָמַ֑/הּ ק)	[qŏdâm כ] (ko.da.mai.ya/h ק)	H6925 כ	[AAamsd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק)	(before/ it ק)
וַ/אֲל֨וּ	va./'a.Lu	H431	AC/Tm	and/ lo!
עַיְנִ֜ין	'ay.Nin	H5870	ANcfpa	eyes
כְּ/עַיְנֵ֤י	ke./'ay.Nei	H5870	AR/Ncfpc	like/ (the) eyes of
אֲנָשָׁ/א֙	'a.na.Sha/'	H606	ANcmsd/Td	(the)/ humankind
בְּ/קַרְנָ/א	be./kar.na-/'	H7162	AR/Ncfsd/Td	(were) on/ horn/ the
דָ֔א	Da'	H1668	APdxfs	this
וּ/פֻ֖ם	u./Fum	H6433	AC/Ncmsa	and/ a mouth
מְמַלִּ֥ל	me.ma.Lil	H4449	AVprmsa	(was) speaking
רַבְרְבָֽן	rav.re.Van	H7260	AAafpa	great (things)

הפניות שטרונג

H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (ארמית) מן אַחַר (ʼachar) [H311]; אחר
H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (ארמית) ככל הנראה מורחבת מ־אֵל (ʼêl) [H412]; הנה!
H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
H997 — בֵּין (bêyn, bane): (ארמית) תואם לבֵּין (bêyn) [H996]; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (ארמית) מקביל ל־זֶה (zeh) [H2088]; זֶה, זאת
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
H2192 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): (ארמית) המקביל לזְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; קטן
H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (ארמית) מקביל ל־מָלַל (mâlal) [H4448]; לדבר
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (ארמית) שורש קדום; לעלות
H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (ארמית) מקביל לעַיִן (ʻayin) [H5869]; עין
H6132 — עֲקַר (ʻăqar, ak-ar'): (ארמית) מקביל ל־עָקַר (ʻâqar) [H6131]; לעקור (במיוחד עם השורשים); ובמובן מסוים, לעקר את גידי הרגליים; ובהשאלה, להשמיד
H6433 — פֻּם (pum, poom): (ארמית) כנראה במקום פֶּה (peh) [H6310]; הפה (כפשוטו או בהשאלה)
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
H6933 — קַדְמַי (qadmay, kad-mah'-ee): (ארמית) משורש המקביל לקָדַם (qâdam) [H6923]; ראשון
H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (ארמית) מקביל ל־קֶרֶן (qeren) [H7161]; קֶרֶן (כפשוטה או ככלי נגינה להשמעת קול)
H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (ארמית) מן רַב (rab) [H7229]; עצום (בגודל); שתלטן (באופי)
H7920 — שְׂכַל (sᵉkal, sek-al'): (ארמית) מקביל ל־שָׂכַל (sâkal) [H7919]; להיות (ובבניין הגורם: לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל
H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (ארמית) זכר תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (ארמית), או תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (ארמית), מקביל לשָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושה או שלישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּפֻ֖ם — שמואל א 2:3, תהלים 12:4, דניאל 7:25, דניאל 11:36, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, איגרת פטרוס השנייה 2:18, איגרת יהודה 1:16, חזון יוחנן 13:1, חזון יוחנן 13:5-6
אחר — דניאל 7:20-25, דניאל 8:9-12, חזון יוחנן 13:11-13
עיניים כעיני — דניאל 8:23-25, חזון יוחנן 9:7

הפניות הדדיות (14): דברים 28:63, תהלים 94:4, ירמיה 48:25, דניאל 2:33, דניאל 7:11, דניאל 7:24, דניאל 8:25, דניאל 11:4, דניאל 11:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1, חזון יוחנן 12:3, חזון יוחנן 17:3, חזון יוחנן 17:12, חזון יוחנן 19:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חלומות; קרניים; האימפריה הרומית
Nave's: קרן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 7 › פסוק 8

דניאל 7:8

תוכן עניינים

דניאל 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 7:8

דניאל 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש