כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 9

דניאל 7:9

← דניאל 7:8	דניאל 7:9 (MT)	דניאל 7:10 →
מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת ביניהון וּתְלָ֗ת מִן קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אתעקרו מִן קדמיה וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃	חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כָרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ׀ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כָּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִיבִ֣ין דִּי נ֔וּר גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽק׃	נְהַ֣ר דִּי נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אלפים יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רבון קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃

נוסח הפסוק

MT

חָזֵ֣ה^H2370 הֲוֵ֗ית^H1934 עַ֣ד^H5705 דִּ֤י^H1768 כָרְסָוָן֙^H3764 רְמִ֔יו^H7412 וְעַתִּ֥יק^H6268 יוֹמִ֖ין^H3118 יְתִ֑ב^H3488 לְבוּשֵׁ֣הּ׀^H3831 כִּתְלַ֣ג^H8517 חִוָּ֗ר^H2358 וּשְׂעַ֤ר^H8177 רֵאשֵׁהּ֙^H7217 כַּעֲמַ֣ר^H6015 נְקֵ֔א^H5343 כָּרְסְיֵהּ֙^H3764 שְׁבִיבִ֣ין^H7631 דִּי^H1768 נ֔וּר^H5135 גַּלְגִּלּ֖וֹהִי^H1535 נ֥וּר^H5135 דָּלִֽק׃^H1815

המקור העברי

חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי כָרְסָוָן רְמִיו וְעַתִּיק יֹומִין יְתִב לְבוּשֵׁהּ ׀ כִּתְלַג חִוָּר וּשְׂעַר רֵאשֵׁהּ כַּעֲמַר נְקֵא כָּרְסְיֵהּ שְׁבִיבִין דִּי־נוּר גַּלְגִּלֹּוהִי נוּר דָּלִק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָזֵ֣ה	cha.Zeh	H2370	AVqrmsa	seeing
הֲוֵ֗ית	ha.Veit	H1934	AVqp1cs	I was
עַ֣ד	'ad	H5705	AR	until
דִּ֤י	di	H1768	ATr	that
כָרְסָוָן֙	kha.re.sa.Van	H3764	ANcmpa	thrones
רְמִ֔יו	re.Miv	H7412	AVQp3mp	they were placed
וְ/עַתִּ֥יק	ve./'a.Tik	H6268	AC/Aamsc	and/ (one) ancient of
יוֹמִ֖ין	yo.Min	H3118	ANcmpa	days
יְתִ֑ב	ye.Tiv	H3488	AVqp3ms	he sat
לְבוּשֵׁ֣/הּ	le.vu.She/h	H3831	ANcmsc/Sp3ms	clothing/ his
כִּ/תְלַ֣ג	ki/t.Lag	H8517	AR/Ncmsa	like/ snow
חִוָּ֗ר	chi.Var	H2358	AAamsa	(was) white
וּ/שְׂעַ֤ר	u./se.'Ar	H8177	AC/Ncmsc	and/ (the) hair of
רֵאשֵׁ/הּ֙	re.She/h	H7217	ANcmsc/Sp3ms	head/ his
כַּ/עֲמַ֣ר	ka./'a.Mar	H6015	AR/Ncmsa	like/ wool
נְקֵ֔א	ne.Ke'	H5343	AAamsa	(was) pure
כָּרְסְיֵ/הּ֙	ka.re.se.Ye/h	H3764	ANcmsc/Sp3ms	throne/ his
שְׁבִיבִ֣ין	she.vi.Vin	H7631	ANcmpa	(was) flames
דִּי	di-	H1768	ATr	of
נ֔וּר	Nur	H5135	ANcbsa	fire
גַּלְגִּלּ֖וֹ/הִי	gal.gi.Lo./hi	H1535	ANcmpc/Sp3ms	wheels/ its
נ֥וּר	nur	H5135	ANcbsa	(were) fire
דָּלִֽק	da.Lik	H1815	AVqrmsa	burning

הפניות שטרונג

H1535 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): (ארמית) מקביל ל־גַּלְגַּל (galgal) [H1534]; גלגל
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1815 — דְּלַק (dᵉlaq, del-ak'): (ארמית) מקביל ל־דָּלַק (dâlaq) [H1814]; לבעור, להתלקח (כפשוטו או בהשאלה)
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
H2358 — חִוָּר (chivvâr, khiv-vawr'): (ארמית) משורש המקביל ל־חָוַר (châvar) [H2357]; לבן
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (ארמית) מקביל ליוֹם (yôwm) [H3117]; יום
H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (ארמית) מקביל ליָשַׁב (yâshab) [H3427]; לשבת או לגור
H3764 — כׇּרְסֵא (korçêʼ, kor-say'): (ארמית) מקביל ל־כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678]; כיסא
H3831 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): (ארמית) מקביל ל־לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) [H3830]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
H5135 — נוּר (nûwr, noor): (ארמית) משורש בלתי־בשימוש (המקביל לזה של נִיר (nîyr) [H5216]) שמשמעותו להאיר; אש
H5343 — נְקֵא (nᵉqêʼ, nek-ay'): (ארמית) משורש התואם ל־נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי
H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6015 — עֲמַר (ʻămar, am-ar'): (ארמית) מקביל ל־צֶמֶר (tsemer) [H6785]; צמר
H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (ארמית) מקביל ל־עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]; נכבד
H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (ארמית) מקביל ל־רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראש; ובהשאלה, הסך הכולל
H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (ארמית) מקביל ל־רָמָה (râmâh) [H7411]; להשליך, להניח, (ובהשאלה) להטיל מס, לשום
H7631 — שְׂבִיב (sᵉbîyb, seb-eeb'): (ארמית) מקביל לשָׁבִיב (shâbîyb) [H7632]; לֶהָבָה (כמי שנחלקת ללשונות)
H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (ארמית) מקביל לשֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; שיער
H8517 — תְּלַג (tᵉlag, tel-ag'): (ארמית) מקביל לשֶׁלֶג (sheleg) [H7950]; שלג

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גַּלְגִּלּ֖וֹהִי — תהלים 104:3-4, יחזקאל 1:13-21, יחזקאל 10:2-7
כָּרְסְיֵהּ֙ — מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 2:33, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-8, איגרת פטרוס השנייה 3:7-10
וְעַתִּ֥יק — תהלים 90:2, תהלים 102:25-26, ישעיה 9:5, דניאל 7:13, דניאל 7:22, מיכה 5:1, חבקוק 1:12
עד — דניאל 2:34-35, דניאל 2:44-45, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24-25, חזון יוחנן 19:18-21, חזון יוחנן 20:1-4
אשר לו — תהלים 45:9, תהלים 104:2, הבשורה על פי מתי 17:2, הבשורה על פי מרקוס 9:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, איגרת יוחנן הראשונה 1:5, חזון יוחנן 1:14

הפניות הדדיות (24): דברים 33:2, מלכים א 22:19, דברי הימים ב 18:9, דברי הימים ב 18:18, אסתר 1:4, תהלים 103:21, תהלים 104:1, ישעיה 6:1, ישעיה 24:23, ישעיה 30:27, ירמיה 49:38, יחזקאל 1:15, יחזקאל 1:26, יחזקאל 8:2, זכריה 14:5, הבשורה על פי מרקוס 13:26, הבשורה על פי יוחנן 1:52, הבשורה על פי יוחנן 20:12, מעשי השליחים 1:10, האיגרת אל העברים 12:29, חזון יוחנן 1:13, חזון יוחנן 4:2, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 20:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; דניאל; שלג; כיסא
Torrey’s: חלומות; הַשֵּׂעָר
Nave's: עתיק יומין; צבעים; אלוהים; קרן; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; אומה; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 7 › פסוק 9

דניאל 7:9

תוכן עניינים

דניאל 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 7:9

דניאל 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש