כתבי הקודש > תהלים > פרק 104 > פסוק 1

תהלים 104:1

← תהלים 103:22	תהלים 104:1 (MT)	תהלים 104:2 →
בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה׀ כָּֽל מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת יְהוָֽה׃	בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃	עֹֽטֶה א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בָּרֲכִ֥י^H1288 נַפְשִׁ֗י^H5315 אֶת^H853 יְה֫וָ֥ה^H3068 יְהוָ֣ה^H3068 אֱ֭לֹהַי^H430 גָּדַ֣לְתָּ^H1431 מְּאֹ֑ד^H3966 ה֭וֹד^H1935 וְהָדָ֣ר^H1926 לָבָֽשְׁתָּ׃^H3847

המקור העברי

בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הֹוד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּרֲכִ֥י	ba.ra.Khi	H1288	HVpv2fs	bless
נַפְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	O self/ my
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְה֫וָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
אֱ֭לֹהַ/י	'E.lo.ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	God/ my
גָּדַ֣לְתָּ	ga.Dal.ta	H1431	HVqp2ms	you are great
מְּאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
ה֭וֹד	Hod	H1935	HNcmsa	splendor
וְ/הָדָ֣ר	ve./ha.Dar	H1926	HC/Ncmsa	and/ majesty
לָבָֽשְׁתָּ	la.Va.she.ta	H3847	HVqp2ms	you are clothed

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
H1935 — הוֹד (hôwd, hode): משורש שאינו בשימוש; הוד, הדר (כלומר צורה ומראה מרשימים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד — תהלים 145:3, ירמיה 23:24, ירמיה 32:17-19, חזון יוחנן 1:13-20
בָּרֲכִ֥י — תהלים 103:1-2, תהלים 103:22, תהלים 104:35
לָבָֽשְׁתָּ — תהלים 93:1, ישעיה 59:17, דניאל 7:9
ה֭וֹד — תהלים 29:1-4, תהלים 96:6
יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה — תהלים 7:2, דניאל 9:4, חבקוק 1:12

הפניות הדדיות (13): דברי הימים א 29:11, איוב 37:22, איוב 39:19, איוב 40:10, תהלים 45:4, תהלים 62:6, תהלים 96:2, תהלים 132:9, תהלים 145:5, תהלים 146:1, דניאל 4:27, הבשורה על פי מרקוס 9:3, האיגרת אל העברים 8:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גדולה
Torrey’s: עופות; כבוד אלוהים; הלל ותהילה
Nave's: ברכה; כבוד; אלוהים; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 104 › פסוק 1

תהלים 104:1

תוכן עניינים

תהלים 104:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 104:1

תהלים 104:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש