תהלים 96:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 96 > פסוק 2
תהלים 96:2
| ← תהלים 96:1 | תהלים 96:2 (MT) | תהלים 96:3 → |
|---|---|---|
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל הָאָֽרֶץ׃
|
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
|
סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁ֣ירוּH7891 לַ֭יהוָהH3068 בָּרֲכ֣וּH1288 שְׁמ֑וֹH8034 בַּשְּׂר֥וּH1319 מִיּֽוֹםH3117 לְ֝י֗וֹםH3117 יְשׁוּעָתֽוֹ׃H3444
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁירוּ לַיהוָה בָּרֲכוּ שְׁמֹו בַּשְּׂרוּ מִיֹּום־לְיֹום יְשׁוּעָתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֣ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | sing |
לַ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
בָּרֲכ֣וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | bless |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
בַּשְּׂר֥וּ |
ba.se.Ru | H1319 | HVpv2mp | bear news |
מִ/יּֽוֹם |
mi./yom- | H3117 | HR/Ncmsa | from/ day |
לְ֝/י֗וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | to/ day |
יְשׁוּעָתֽ/וֹ |
ye.shu.'a.T/o | H3444 | HNcfsc/Sp3ms | salvation/ his |
הפניות שטרונג
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רענן, כלומר מלא (ורוד, (בהשאלה) שמח); לבשר (בשורה טובה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָּרֲכ֣וּ — דברי הימים א 29:20, תהלים 72:17-18, תהלים 103:1-2, תהלים 103:20-22, תהלים 104:1, תהלים 145:1, תהלים 145:10, האיגרת אל האפסים 1:3, חזון יוחנן 5:13
- בַּשְּׂר֥וּ — תהלים 40:11, תהלים 71:15, ישעיה 40:9, ישעיה 52:7-8, הבשורה על פי מרקוס 16:15, מעשי השליחים 13:26, האיגרת אל הרומאים 10:14-18
הפניות הדדיות (8): דברי הימים א 16:9, תהלים 9:12, תהלים 47:7, תהלים 66:4, תהלים 95:1, תהלים 100:4, תהלים 105:2, מעשי השליחים 13:47
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: ישועה
- Nave's: כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח; הלל ותהילה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין