Псалтирь (Псалтырь) 95:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 95 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 95:2
| ← Псалтирь 95:1 | Псалтирь 95:2 (СП) | Псалтирь 95:3 → |
|---|---|---|
Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
|
пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
|
возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 95:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 96:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пойтеH7891 Господу,H3068 благословляйтеH1288 имяH8034 Его, благовествуйтеH1319 соH3117 дня на деньH3117 спасениеH3444 Его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁירוּ לַיהוָה בָּרֲכוּ שְׁמֹו בַּשְּׂרוּ מִיֹּום־לְיֹום יְשׁוּעָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֣ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לַ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בָּרֲכ֣וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
בַּשְּׂר֥וּ |
ba.se.Ru | H1319 | HVpv2mp | |
מִ/יּֽוֹם |
mi./yom- | H3117 | HR/Ncmsa | |
לְ֝/י֗וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
יְשׁוּעָתֽ/וֹ |
ye.shu.'a.T/o | H3444 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): первоначальный корень; собственно: быть свежим, то есть полным (румяным, переносно — веселым); возвещать (радостную весть)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословляйте — 1-я Паралипоменон 29:20, Псалтирь 71:17-18, Псалтирь 102:1-2, Псалтирь 102:20-22, Псалтирь 103:1, Псалтирь 144:1, Псалтирь 144:10, К Ефесянам 1:3, Откровение 5:13
- благовествуйте — Псалтирь 39:11, Псалтирь 70:15, Исаия 40:9, Исаия 52:7-8, От Марка 16:15, Деяния 13:26, К Римлянам 10:14-18
Взаимные ссылки (8): 1-я Паралипоменон 16:9, Псалтирь 9:12, Псалтирь 46:7, Псалтирь 65:4, Псалтирь 94:1, Псалтирь 99:4, Псалтирь 104:2, Деяния 13:47
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Спасение
- Nave’s: Церковь; БОГ; Иисус Христос; ХВАЛА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 96:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 96:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания