Salmos (Psalmos) 96:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 96 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 96:2
| ← Salmos 96:1 | Salmos 96:2 (ARC1911) | Salmos 96:3 → |
|---|---|---|
Cantae ao Senhor um cantico novo, cantae ao Senhor toda a terra.
|
Cantae ao Senhor, bemdizei o seu nome; annunciae a sua salvação de dia em dia.
|
Annunciae entre as nações a sua gloria; entre todos os povos as suas maravilhas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CantaeH7891 ao SenhorH3068, bemdizeiH1288 o seu nomeH8034; annunciaeH1319 a sua salvaçãoH3444 de diaH3117 em diaH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁירוּ לַיהוָה בָּרֲכוּ שְׁמֹו בַּשְּׂרוּ מִיֹּום־לְיֹום יְשׁוּעָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֣ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לַ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בָּרֲכ֣וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
בַּשְּׂר֥וּ |
ba.se.Ru | H1319 | HVpv2mp | |
מִ/יּֽוֹם |
mi./yom- | H3117 | HR/Ncmsa | |
לְ֝/י֗וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
יְשׁוּעָתֽ/וֹ |
ye.shu.'a.T/o | H3444 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): uma raiz primitiva; propriamente, estar fresco, isto é, cheio (rosado, (figuradamente) alegre); anunciar (boas notícias)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bemdizei — 1 Crônicas 29:20, Salmos 72:17-18, Salmos 103:1-2, Salmos 103:20-22, Salmos 104:1, Salmos 145:1, Salmos 145:10, Efésios 1:3, Apocalipse 5:13
- annunciae — Salmos 40:10, Salmos 71:15, Isaías 40:9, Isaías 52:7-8, Marcos 16:15, Atos 13:26, Romanos 10:14-18
Referências recíprocas (8): 1 Crônicas 16:9, Salmos 9:11, Salmos 47:6, Salmos 66:4, Salmos 95:1, Salmos 100:4, Salmos 105:2, Atos 13:47
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: SALVAÇÃO
- Nave’s: IGREJA; DEUS; JESUS, O CRISTO; LOUVOR; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo