Salmos (Psalmos) 104:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 104 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 104:1
| ← Salmos 103:22 | Salmos 104:1 (ARC1911) | Salmos 104:2 → |
|---|---|---|
Bemdizei ao Senhor, todas as suas obras, em todos os logares do seu dominio; bemdize, ó alma minha, ao Senhor.
|
Bemdize, ó alma minha, ao Senhor: Senhor Deus meu, tu és magnificentissimo, estás vestido de gloria e de magestade.
|
Elle se cobre de luz como de um vestido, estende os céus como uma cortina.
|
Texto do versículo
BemdizeH1288, ó almaH5315 minha, ao SenhorH3068: SenhorH3068 DeusH430 meu, tu és magnificentissimoH3966 H1431, estás vestidoH3847 de gloriaH1935 e de magestadeH1926.
בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הֹוד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּרֲכִ֥י |
ba.ra.Khi | H1288 | HVpv2fs | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱ֭לֹהַ/י |
'E.lo.ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
גָּדַ֣לְתָּ |
ga.Dal.ta | H1431 | HVqp2ms | |
מְּאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
ה֭וֹד |
Hod | H1935 | HNcmsa | |
וְ/הָדָ֣ר |
ve./ha.Dar | H1926 | HC/Ncmsa | |
לָבָֽשְׁתָּ |
la.Va.she.ta | H3847 | HVqp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificência, isto é, ornamento ou esplendor
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): de uma raiz não usada; grandeza (isto é, uma forma e aparência imponentes)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- magnificentissimo — Salmos 145:3, Jeremias 23:24, Jeremias 32:17-19, Apocalipse 1:13-20
- Bemdize — Salmos 103:1-2, Salmos 103:22, Salmos 104:35
- vestido — Salmos 93:1, Isaías 59:17, Daniel 7:9
- gloria — Salmos 29:1-4, Salmos 96:6
- Senhor — Salmos 7:1, Daniel 9:4, Habacuque 1:12
Referências recíprocas (13): 1 Crônicas 29:11, Jó 37:22, Jó 39:19, Jó 40:10, Salmos 45:3, Salmos 62:5, Salmos 96:2, Salmos 132:9, Salmos 145:5, Salmos 146:1, Daniel 4:30, Marcos 9:3, Hebreus 8:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo