Marcos (S. Marcos) 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 3
Marcos (S. Marcos) 9:3
| ← Marcos 9:2 | Marcos 9:3 (ARC1911) | Marcos 9:4 → |
|---|---|---|
E seis dias depois Jesus tomou comsigo a Pedro, a Thiago, e a João, e os levou sós, em particular, a um alto monte; e transfigurou-se diante d’elles;
|
E os seus vestidos tornaram-se resplandecentes, mui brancos como a neve, taes como nenhum lavadeiro sobre a terra os poderia branquear.
|
E appareceu-lhes Elias com Moysés, e fallavam com Jesus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 os seusG846 vestidosG2440 tornaram-seG1096 resplandecentesG4744, muiG3029 brancosG3022 comoG5613 a neveG5510, taes comoG3634 nenhumG3756 lavadeiroG1102 sobreG1909 aG3588 terraG1093 os poderiaG1410 branquearG3021.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιὼν, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-NPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
στίλβοντα, |
stilbonta | G4744 | V-PAP-NPN | |
λευκὰ |
leuka | G3022 | A-NPN | |
λίαν |
lian | G3029 | ADV | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
χιὼν, |
chiōn | G5510 | N-NSF | |
οἷα |
hoia | G3634 | R-NPN | |
γναφεὺς |
gnapheus | G1102 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
λευκᾶναι. |
leukanai | G3021 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1102 — γναφεύς (gnapheús, gnaf-yuce'): variante de um derivado de κνάπτω (knáptō) (para tratar tecido); um tratador de tecidos
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3021 — λευκαίνω (leukaínō, lyoo-kah'-ee-no): de G3022; branquear
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): de afinidade incerta; muito (adverbialmente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): provavelmente aparentado a G3588, G3739 e G3745; tal ou de que tipo (como correlação ou exclamação); especialmente o neutro (adverbialmente) com negativo, não assim
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4744 — στίλβω (stílbō, stil'-bo): aparentemente um verbo primário; brilhar intensamente, isto é, relampejar
- G5510 — χιών (chiṓn, khee-one'): talvez aparentado com a base de G5490 (G5465) ou G5494 (como descendo ou vazio); neve
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mui — Salmos 51:7, Salmos 68:14, Isaías 1:18, Apocalipse 7:9, Apocalipse 7:14, Apocalipse 19:18
- vestidos — Salmos 104:1-2, Daniel 7:9, Mateus 28:3, Atos 10:30
- nenhum — Malaquias 3:2-3
Referências recíprocas (5): Êxodo 34:30, Mateus 17:2, Marcos 9:15, Lucas 9:29, Apocalipse 19:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; CRISTO JESUS
- Torrey’s: ARTES DOS
- Nave’s: CORES; LAVANDEIRO; JESUS, O CRISTO; MONTE; PEDRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo