Marcos (S. Marcos) 9:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 3

Marcos (S. Marcos) 9:3


← Marcos 9:2 Marcos 9:3 (ARC1911) Marcos 9:4 →
E seis dias depois Jesus tomou comsigo a Pedro, a Thiago, e a João, e os levou sós, em particular, a um alto monte; e transfigurou-se diante d’elles;
E os seus vestidos tornaram-se resplandecentes, mui brancos como a neve, taes como nenhum lavadeiro sobre a terra os poderia branquear.
E appareceu-lhes Elias com Moysés, e fallavam com Jesus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 os seusG846 vestidosG2440 tornaram-seG1096 resplandecentesG4744, muiG3029 brancosG3022 comoG5613 a neveG5510, taes comoG3634 nenhumG3756 lavadeiroG1102 sobreG1909 aG3588 terraG1093 os poderiaG1410 branquearG3021.


Grego original

καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιὼν, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN
ἱμάτια
himatia G2440 N-NPN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
στίλβοντα,
stilbonta G4744 V-PAP-NPN
λευκὰ
leuka G3022 A-NPN
λίαν
lian G3029 ADV
ὡς
hōs G5613 ADV
χιὼν,
chiōn G5510 N-NSF
οἷα
hoia G3634 R-NPN
γναφεὺς
gnapheus G1102 N-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γῆς
gēs G1093 N-GSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
λευκᾶναι.
leukanai G3021 V-AAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1102 — γναφεύς (gnapheús, gnaf-yuce'): variante de um derivado de κνάπτω (knáptō) (para tratar tecido); um tratador de tecidos
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3021 — λευκαίνω (leukaínō, lyoo-kah'-ee-no): de G3022; branquear
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
  • G3029 — λίαν (lían, lee'-an): de afinidade incerta; muito (adverbialmente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): provavelmente aparentado a G3588, G3739 e G3745; tal ou de que tipo (como correlação ou exclamação); especialmente o neutro (adverbialmente) com negativo, não assim
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4744 — στίλβω (stílbō, stil'-bo): aparentemente um verbo primário; brilhar intensamente, isto é, relampejar
  • G5510 — χιών (chiṓn, khee-one'): talvez aparentado com a base de G5490 (G5465) ou G5494 (como descendo ou vazio); neve
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 34:30, Mateus 17:2, Marcos 9:15, Lucas 9:29, Apocalipse 19:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 9 › Versículo 3