本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 9:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 9 章 > 第 3 節

馬可福音 9:3


← 馬可福音 9:2 馬可福音 9:3 (北京官話譯本) 馬可福音 9:4 →
過了六日、耶穌帶著彼得雅各約翰暗暗的上了高山、在他們面前改變形像
他的衣服光亮、極白如雪世上漂布的人、不能漂得這樣白。
忽有摩西以利亞在他們面前顯現、和耶穌說話。

經文

北京官話譯本

他的G846衣服G2440光亮G4744、極G3029白G3022如G5613雪G5510世G1093上G1909漂布的人G1102、不G3756能G1410漂得這樣G3634白G3021。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιὼν, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἱμάτια
himatia G2440 N-NPN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S —
στίλβοντα,
stilbonta G4744 V-PAP-NPN
λευκὰ
leuka G3022 A-NPN
λίαν
lian G3029 ADV
ὡς
hōs G5613 ADV
χιὼν,
chiōn G5510 N-NSF
οἷα
hoia G3634 R-NPN
γναφεὺς
gnapheus G1102 N-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
λευκᾶναι.
leukanai G3021 V-AAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1102 — γναφεύς (gnapheús, gnaf-yuce'): 為源自 κνάπτω (knáptō)(梳理布料)之衍生詞的變體;; 漂布的人
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi(穿上)的一個假定衍生詞的中性;; 衣服(內衣或外衣)
  • G3021 — λευκαίνω (leukaínō, lyoo-kah'-ee-no): 源自 G3022;; 使變白
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): 源自 λύκη (lýkē)(「光」);; 白的
  • G3029 — λίαν (lían, lee'-an): 親緣不詳;; 甚(作副詞)
  • G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): 可能與 G3588、G3739 及 G3745 同系;; 如此的或何等的(作關聯詞或感嘆詞);尤指中性(作副詞)與否定詞連用,並非如此
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4744 — στίλβω (stílbō, stil'-bo): 顯然為基本動詞;; 閃亮,即強烈閃耀
  • G5510 — χιών (chiṓn, khee-one'): 或許與 G5490(G5465)或 G5494 的字根同系(作為降下的或空虛的);; 雪
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 9 章 › 第 3 節