本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 3:2
瑪拉基書 (馬拉基書) 3:2
| ← 瑪拉基書 3:1 | 瑪拉基書 3:2 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 3:3 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華說、我要差遣我的使者在我前面開、路你們所尋求的主、所仰慕的立約的使者、必要忽然進他的殿、必然降臨
|
他降臨的日子、誰能當得、起他顯現的時候、誰能立得住、他必如煉金的火如漂布的堿
|
他必坐下要陶煉潔淨人如銀、必要潔淨利未、人熬煉他們如金如銀、使他們存虔誠獻祭與主
|
經文
他降臨的H935日子H3117、誰能當得、起H3557他顯現的時候H7200、誰能立得住H5975、他必如煉金的H6884火H784如漂布的H3526堿◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וּמִי מְכַלְכֵּל אֶת־יֹום בֹּואֹו וּמִי הָעֹמֵד בְּהֵרָאֹותֹו כִּי־הוּא כְּאֵשׁ מְצָרֵף וּכְבֹרִית מְכַבְּסִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֤י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
מְכַלְכֵּל֙ |
me.khal.Kel | H3557 | HVlrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
בּוֹא֔/וֹ |
bo.'/O | H935 | HVqc/Sp3ms | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
הָ/עֹמֵ֖ד |
ha./'o.Med | H5975 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹ |
be./he.ra.'o.T/o | H7200 | HR/VNc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
מְצָרֵ֔ף |
me.tza.Ref | H6884 | HVprmsa | |
וּ/כְ/בֹרִ֖ית |
u./khe./vo.Rit | H1287 | HC/R/Ncfsa | — |
מְכַבְּסִֽים |
me.kha.be.Sim | H3526 | HVprmpa |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): 原始字根；; 踐踏；因此，洗滌（本義為以腳踩踏），無論是字面的（包括漂洗布料的工序）或比喻的
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): 原始字根；; 本義為容納在內；因此，度量；比喻為維持（各種意義上）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): 原始字根；; 熔化（金屬），即熬煉（字面或比喻）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1287 — בֹּרִית (bôrîyth, bo-reeth'): בֹּר (bôr) [H1253] 的陰性形式；; 植物鹼
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
經文交叉參照
- 因爲 — 以賽亞書 4:4, 撒迦利亞書 13:9, 馬太福音 3:10-12, 哥林多前書 3:13-15, 啟示錄 2:23
- 如漂布的 — 詩篇 2:7, 以賽亞書 1:18, 耶利米書 2:22, 馬可福音 9:3, 啟示錄 1:5, 啟示錄 7:14, 啟示錄 19:8
- 誰能當得 — 阿摩司書 5:18-20, 瑪拉基書 4:1, 馬太福音 3:7-12, 馬太福音 21:31-44, 馬太福音 23:13-35, 馬太福音 25:10, 路加福音 2:34, 路加福音 3:9, 路加福音 3:17, 路加福音 7:23, 路加福音 11:37-47, 路加福音 11:52-54, 路加福音 21:36, 約翰福音 6:42-44, 約翰福音 8:41-48, 約翰福音 8:55, 約翰福音 9:39-41, 約翰福音 15:22-24, 使徒行傳 7:52-54, 羅馬書 9:31-33, 羅馬書 11:5-10, 希伯來書 10:28-29, 希伯來書 12:25, 彼得前書 2:7-8, 啟示錄 1:6-7, 啟示錄 6:17
反向參照（45）： 出埃及記 19:15, 民數記 24:23, 申命記 8:2, 士師記 2:22, 士師記 7:4, 撒母耳記上 6:20, 歷代志下 7:1, 歷代志下 32:31, 約伯記 23:10, 約伯記 28:1, 詩篇 17:3, 詩篇 50:3, 詩篇 96:13, 詩篇 119:119, 詩篇 139:23, 箴言 17:3, 以賽亞書 9:5, 以賽亞書 27:9, 以賽亞書 43:2, 以賽亞書 48:10, 耶利米書 6:29, 耶利米書 10:10, 但以理書 11:35, 約珥書 2:11, 阿摩司書 9:10, 那鴻書 1:6, 撒迦利亞書 13:8, 馬太福音 3:11, 馬太福音 3:12, 馬太福音 21:12, 馬太福音 24:27, 馬太福音 25:6, 馬可福音 13:1, 路加福音 3:16, 路加福音 12:49, 路加福音 17:24, 約翰福音 1:26, 使徒行傳 2:3, 使徒行傳 13:40, 以弗所書 6:13, 希伯來書 11:17, 雅各書 1:12, 彼得後書 1:16, 約翰一書 2:28, 約翰一書 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容