羅馬書 11:5

← 羅馬書 11:4	羅馬書 11:5 (北京官話譯本)	羅馬書 11:6 →
天主怎樣囘答呢、他說、我爲自己留下了七千人、是未曾跪拜巴勒的	如今也有餘剩的人、是天主施恩所揀選的	若是出於恩、就不在乎功、不然、恩就不是恩了、若是出於功、就算不得恩、不然、功也就不是功了。

經文

北京官話譯本

如今^{G3568 G2540}也^G2532有^G1096餘剩的人^G3005、是天主施恩^G5485所揀選的^G1589
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὕτως	houtōs	G3779	ADV	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
νῦν	nun	G3568	ADV
καιρῷ	kairō	G2540	N-DSM
λεῖμμα	leimma	G3005	N-NSN
κατ’	kat’	G2596	PREP	—
ἐκλογὴν	eklogēn	G1589	N-ASF
χάριτος	charitos	G5485	N-GSF
γέγονεν.	gegonen	G1096	V-2RAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): 源自 G1586；; （出於天主的）揀選（抽象或具體）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
G3005 — λεῖμμα (leîmma, lime'-mah): 源自 G3007；; 餘數
G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 11 章 › 第 5 節