本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以弗所書 2:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以弗所書 > 第 2 章 > 第 5 節

以弗所書 2:5


← 以弗所書 2:4 以弗所書 2:5 (北京官話譯本) 以弗所書 2:6 →
然而天主的慈悲、甚是豐盛、他疼愛我們、己到極處
我們正在罪孽裏如同死人一般、他使我們與基督一同復活、我們乃是賴恩得救的
主又因基督耶穌叫我們與他一同復活一同坐在天上

經文

北京官話譯本

我們G2248正在罪孽裏G3900如同死人一般G3498、他使我們與基督一同復活G4806、我們乃是G2075賴恩G5485得救G4982的
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὄντας
ontas G5607 V-PAP-APM —
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
νεκροὺς
nekrous G3498 A-APM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
παραπτώμασι
paraptōmasi G3900 N-DPN
συνεζωοποίησε
sunezōopoiēse G4806 V-AAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM —
χάριτί
chariti G5485 N-DSF
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P
σεσῳσμένοι,
sesōsmenoi G4982 V-RPP-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣;; 你們是
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): 源自 G3895;; 側滑(失足或偏離),即(無意的)錯誤或(故意的)過犯
  • G4806 — συζωοποιέω (syzōopoiéō, sood-zo-op-oy-eh'-o): 源自 G4862 與 G2227;; 使……一同復活(比喻為)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)(已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式,「安全的」);; 拯救,即救出或保護(字面或比喻)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(55): 創世記 19:16, 申命記 7:8, 申命記 9:4, 申命記 23:5, 申命記 33:3, 詩篇 47:4, 詩篇 59:10, 詩篇 104:30, 詩篇 119:17, 詩篇 119:40, 詩篇 143:11, 以賽亞書 54:10, 耶利米書 31:3, 以西結書 16:6, 以西結書 37:5, 彌迦書 7:18, 撒迦利亞書 9:17, 馬太福音 7:11, 馬太福音 8:22, 馬太福音 20:15, 路加福音 1:78, 路加福音 9:60, 路加福音 15:17, 路加福音 15:24, 約翰福音 1:16, 約翰福音 5:19, 約翰福音 5:25, 約翰福音 17:26, 使徒行傳 13:48, 羅馬書 6:4, 羅馬書 6:5, 羅馬書 6:13, 羅馬書 6:17, 羅馬書 8:11, 羅馬書 9:16, 哥林多後書 3:6, 哥林多後書 4:7, 加拉太書 2:20, 以弗所書 1:20, 歌羅西書 2:13, 歌羅西書 3:1, 歌羅西書 3:12, 帖撒羅尼迦前書 1:4, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 提摩太前書 5:6, 提摩太後書 1:9, 希伯來書 6:1, 希伯來書 9:14, 雅各書 1:18, 約翰一書 3:1, 約翰一書 3:14, 約翰一書 4:10, 啟示錄 3:1, 啟示錄 11:12

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 2 章 › 第 5 節