எபேசியர் 2:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 5

எபேசியர் 2:5


← எபேசியர் 2:4 எபேசியர் 2:5 (IRV) எபேசியர் 2:6 →
தேவனோ இரக்கத்தில் செல்வந்தமுள்ளவராக நம்மில் அன்புகூர்ந்த தம்முடைய மிகுந்த அன்பினாலே,
அக்கிரமங்களில் மரித்தவர்களாக இருந்த நம்மைக் கிறிஸ்துவோடு உயிர்ப்பித்தார்; கிருபையினாலே இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள்;
கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் அவர் நம்மேல் வைத்த தயவினாலே, தம்முடைய கிருபையின் மகா மேன்மையான செல்வத்தை வருங்காலங்களில் விளங்கச்செய்வதற்காக,

வசன உரை

IRV

அக்கிரமங்களில்G3900 மரித்தவர்களாகG3498 இருந்தG5607 நம்மைக்G2248 கிறிஸ்துவோடுG5547 உயிர்ப்பித்தார்;G4806 கிருபையினாலேG5485 இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள்;G2075 G4982


மூல கிரேக்கம்

καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὄντας
ontas G5607 V-PAP-APM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
νεκροὺς
nekrous G3498 A-APM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
παραπτώμασι
paraptōmasi G3900 N-DPN
συνεζωοποίησε
sunezōopoiēse G4806 V-AAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
χάριτί
chariti G5485 N-DSF
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P
σεσῳσμένοι,
sesōsmenoi G4982 V-RPP-NPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 இன் முன்னிலை பன்மை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): முதன்மைச் சொல்லாகத் தோன்றும் νέκυς (nékys) இலிருந்து (ஒரு பிணம்); மரித்த (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; பெயர்ச்சொல்லாகவும்)
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): G3895 இலிருந்து; பக்கமாக வழுக்குதல் (தவறுதல் அல்லது விலகுதல்), அதாவது (அறியாமல் செய்த) பிழை அல்லது (வேண்டுமென்றே செய்த) மீறுதல்
  • G4806 — συζωοποιέω (syzōopoiéō, sood-zo-op-oy-eh'-o): G4862 மற்றும் G2227 இலிருந்து; ஒருவருடன் சேர்த்து மீண்டும் உயிர்ப்பித்தல் (உருவகமாக)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): ஒரு மூலச்சொல்லான σῶς (sōs) (வழக்கொழிந்த σάος (sáos), "பாதுகாப்பான" என்பதன் சுருக்கம்) இலிருந்து; இரட்சித்தல், அதாவது விடுவித்தல் அல்லது காத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (55): ஆதியாகமம் 19:16, உபாகமம் 7:8, உபாகமம் 9:4, உபாகமம் 23:5, உபாகமம் 33:3, சங்கீதங்கள் 47:4, சங்கீதங்கள் 59:10, சங்கீதங்கள் 104:30, சங்கீதங்கள் 119:17, சங்கீதங்கள் 119:40, சங்கீதங்கள் 143:11, ஏசாயா 54:10, எரேமியா 31:3, எசேக்கியேல் 16:6, எசேக்கியேல் 37:5, மீகா 7:18, சகரியா 9:17, மத்தேயு 7:11, மத்தேயு 8:22, மத்தேயு 20:15, லூக்கா 1:78, லூக்கா 9:60, லூக்கா 15:17, லூக்கா 15:24, யோவான் 1:16, யோவான் 5:19, யோவான் 5:25, யோவான் 17:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:48, ரோமர் 6:4, ரோமர் 6:5, ரோமர் 6:13, ரோமர் 6:17, ரோமர் 8:11, ரோமர் 9:16, 2 கொரிந்தியர் 3:6, 2 கொரிந்தியர் 4:7, கலாத்தியர் 2:20, எபேசியர் 1:20, கொலோசெயர் 2:13, கொலோசெயர் 3:1, கொலோசெயர் 3:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, 1 தீமோத்தேயு 5:6, 2 தீமோத்தேயு 1:9, எபிரெயர் 6:1, எபிரெயர் 9:14, யாக்கோபு 1:18, 1 யோவான் 3:1, 1 யோவான் 3:14, 1 யோவான் 4:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபேசியர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ephesians/2/5&oldid=0"