1 தீமோத்தேயு 5:6

← 1 தீமோத்தேயு 5:5	1 தீமோத்தேயு 5:6 (IRV)	1 தீமோத்தேயு 5:7 →
ஆதரவற்ற விதவையாக இருந்து தனிமையாக இருக்கிறவள் தேவன்மேல் நம்பிக்கையுள்ளவளாக, இரவும் பகலும் வேண்டுதல்களிலும் ஜெபங்களிலும் நிலைத்திருப்பாள்.	சுகபோகமாக வாழ்கிறவள் உயிரோடு செத்தவள்.	அவர்கள் குற்றஞ்சாட்டப்படாதவர்களாக இருக்கும்படி இவைகளைக் கட்டளையிடு.

வசன உரை

IRV

சுகபோகமாக வாழ்கிறவள்^G4684 உயிரோடு^G2198 செத்தவள்.^G2348

மூல கிரேக்கம்

ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκε.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
σπαταλῶσα,	spatalōsa	G4684	V-PAP-NSF
ζῶσα	zōsa	G2198	V-PAP-NSF
τέθνηκε.	tethnēke	G2348	V-RAI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): θάνω (thánō) என்ற எளிய மூலச்சொல்லின் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம் (அது சில காலங்களில் மட்டுமே இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது); மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G4684 — σπαταλάω (spataláō, spat-al-ah'-o): σπατάλη (spatálē) (ஆடம்பரம்) இலிருந்து; சிற்றின்பப்பிரியமாயிருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை