வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 7

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:7

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:6 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:7 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:8 →
அவள் உங்களுக்குச் செய்ததுபோல நீங்களும் அவளுக்குச் செய்யுங்கள்; அவளுடைய செய்கைகளுக்கு தகுந்தவாறு அவளுக்கு இரண்டுமடங்காகக் கொடுங்கள்; அவள் உங்களுக்குக் கலந்துகொடுத்த பாத்திரத்திலே இரண்டுமடங்காக அவளுக்குக் கலந்துகொடுங்கள்.
அவள் தன்னை மகிமைப்படுத்தி, எவ்வளவு செல்வச்செழிப்பாய் வாழ்ந்தாளோ அந்த அளவுக்கே வாதையையும் துக்கத்தையும் அவளுக்குக் கொடுங்கள். நான் அரசியாக இருக்கிறேன்; நான் விதவைப் பெண் இல்லை, நான் துக்கத்தைப் பார்ப்பதில்லை என்று அவள் தன் இருதயத்திலே நினைத்தாள்.
எனவே அவளுக்கு வரும் வாதைகளாகிய மரணமும் துக்கமும் பஞ்சமும் ஒரே நாளிலே வரும்; அவள் அக்கினியினாலே சுட்டெரிக்கப்படுவாள்; அவளுக்கு நியாயத்தீர்ப்பு கொடுக்கும் தேவனாகிய கர்த்தர் வல்லமை உள்ளவர்.

வசன உரை

IRV

அவள் தன்னைG1438 மகிமைப்படுத்தி,G1392 எவ்வளவுG3745 செல்வச்செழிப்பாய்G4763 வாழ்ந்தாளோ அந்தG5118 அளவுக்கே வாதையையும்G929 துக்கத்தையும்G2532 G3997 அவளுக்குக்G846 கொடுங்கள்.G1325 நான் அரசியாகG938 இருக்கிறேன்;G2521 நான் விதவைப்G5503 பெண் இல்லை,G3756 G1510 நான் துக்கத்தைப்G3997 பார்ப்பதில்லைG3756 G3361 G1492 என்று அவள் தன்G846 இருதயத்திலேG1722 G2588 நினைத்தாள்.G3004

மூல கிரேக்கம்

ὅσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν, καὶ ἐστρηνίασε, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος· ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
ἐδόξασεν
 edoxasen G1392 V-AAI-3S
ἑαυτὴν,
 heautēn G1438 F-3ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐστρηνίασε,
 estrēniase G4763 V-AAI-3S
τοσοῦτον
 tosouton G5118 D-ASN
δότε
 dote G1325 V-2AAM-2P
αὐτῇ
 autē G846 P-DSF
βασανισμὸν
 basanismon G929 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πένθος·
 penthos G3997 N-ASN
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
 kardia G2588 N-DSF
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
λέγει,
 legei G3004 V-PAI-3S
Κάθημαι
 Kathēmai G2521 V-PNI-1S
βασίλισσα,
 basilissa G938 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
χήρα
 chēra G5503 N-NSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰμί,
 eimi G1510 V-PAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
πένθος
 penthos G3997 N-ASN
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἴδω.
 idō G1492 V-2AAS-1S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): G928 இலிருந்து; வாதை
  • G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): G936 இலிருந்து வந்த பெண்பால்; ஒரு ராணி
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): G1391 இலிருந்து; மகிமையுள்ளதாக்குதல் (அல்லது மகிமையுள்ளதாக மதித்தல்) (பரந்த பயன்பாட்டில்)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): தன்மை ஒருமை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை; ஒரு மூல, குறைவுள்ள வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நான் இருக்கிறேன் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் பயன்படுகிறது). G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600 ஐயும் காண்க.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): G2596 மற்றும் ἧμαι (hēmai) (உட்கார்தல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது) இலிருந்து; உட்கார்தல்; உருவகமாக, தங்கியிருத்தல், குடியிருத்தல்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): அதாவது G3756 மற்றும் G3361; மறுப்பை வலுப்படுத்தும் இரட்டை எதிர்மறை; ஒருபோதும் இல்லை. ஒப்பிடுக G3378.
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): G3739 இன் இரட்டிப்பால்; எவ்வளவு (மிகுதியாக, பெரிதாக, நீண்டதாக, முதலியன) உண்டோ அவ்வளவு
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): G3958 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; துக்கம்
  • G4763 — στρηνιάω (strēniáō, stray-nee-ah'-o): G4764 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; சுகபோகத்தில் திளைத்திருத்தல்
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): τόσος (tósos) (இவ்வளவு; வெளிப்படையாக G3588, G3739 ஆகியவற்றிலிருந்து), G3778 (அதன் வேறுபாடுகள் உட்பட) ஆகியவற்றிலிருந்து; இவ்வளவு பெரிய, அதாவது இத்தனை (அளவில், தொகையில், எண்ணிக்கையில் அல்லது இடத்தில்)
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): குறைவு என்ற கருத்தின் வழியாக G5490 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகத் தோன்றும் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால்; விதவை (கணவன் இல்லாதவளாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (36): நியாயாதிபதிகள் 18:7, 1 சாமுவேல் 15:32, எஸ்தர் 6:10, யோபு 20:22, யோபு 36:11, நீதிமொழிகள் 14:13, பிரசங்கி 2:1, ஏசாயா 14:13, ஏசாயா 32:13, ஏசாயா 47:5, எரேமியா 48:7, எரேமியா 49:4, எரேமியா 50:24, எரேமியா 51:57, புலம்பல்கள் 4:5, எசேக்கியேல் 23:34, ஒபதியா 1:3, சகரியா 1:15, மாற்கு 8:36, லூக்கா 6:25, லூக்கா 9:25, லூக்கா 12:19, லூக்கா 12:45, லூக்கா 16:19, யோவான் 16:20, ரோமர் 11:20, 1 கொரிந்தியர் 7:30, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3, 1 தீமோத்தேயு 5:6, 1 தீமோத்தேயு 6:17, எபிரெயர் 11:25, யாக்கோபு 4:9, யாக்கோபு 4:16, யாக்கோபு 5:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/18/7&oldid=0"