எரேமியா 13:18
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 18
எரேமியா 13:18
| ← எரேமியா 13:17 | எரேமியா 13:18 (IRV) | எரேமியா 13:19 → |
|---|---|---|
நீங்கள் இதைக் கேளாமற்போனால், என் ஆத்துமா மறைவிடங்களில் உங்கள் பெருமையினிமித்தம் துக்கித்து, யெகோவாவுடைய மந்தை சிறைப்பட்டுப்போனதென்று என் கண் மிகவும் அழுது கண்ணீர் சொரியும்.
|
நீங்கள் ராஜாவையும் ராஜாத்தியையும் நோக்கி: கீழேவந்து உட்காருங்கள்; உங்கள் தலையின் அலங்காரமாகிய உங்கள் மகிமையின் கிரீடம் விழுந்ததென்று சொல்லுங்கள்.
|
தெற்கிலுள்ள பட்டணங்கள் அடைக்கப்பட்டன; அவைகளைத் திறப்பார் இல்லை; யூதா அனைத்தும் குடியில்லாமல்போகும்; அது எளிதாகச் சிறைப்பட்டுப்போகும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீங்கள் ராஜாவையும்H4428 ராஜாத்தியையும்H1377 நோக்கி: கீழேவந்துH8213 உட்காருங்கள்;H3427 உங்கள் தலையின் அலங்காரமாகியH4761 உங்கள் மகிமையின்H8597 கிரீடம்H5850 விழுந்ததென்றுH3381 சொல்லுங்கள்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה הַשְׁפִּילוּ שֵׁבוּ כִּי יָרַד מַרְאֲשֹׁותֵיכֶם עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֥ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לַ/מֶּ֛לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/גְּבִירָ֖ה |
ve./la./ge.vi.Rah | H1377 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַשְׁפִּ֣ילוּ |
hash.Pi.lu | H8213 | HVhv2mp | |
שֵׁ֑בוּ |
She.vu | H3427 | HVqv2mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יָרַד֙ |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
mar.'a.Sho.tei./Khem | H4761 | HNcfpc/Sp2mp | |
עֲטֶ֖רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם |
Tif.'ar.te./Khem | H8597 | HNcfsc/Sp2mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376] இன் பெண்பால்; ஒரு எஜமானி
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4761 — מַרְאָשָׁה (marʼâshâh, mar-aw-shaw'): רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், தலைமை, அதாவது (தொகுப்புக்காகப் பன்மை) ஆளுகை
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): עָטַר (ʻâṭar) [H5849] இலிருந்து; ஒரு கிரீடம்
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல் (குறிப்பாக உருவகமாக, அவமானப்படுத்துதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): அல்லது תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); פָּאַר (pâʼar) [H6286] இலிருந்து; அலங்காரம் (கருத்துப்பொருளாக அல்லது பருப்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கீழேவந்து — யாத்திராகமம் 10:3, 2 நாளாகமம் 33:12, 2 நாளாகமம் 33:19, 2 நாளாகமம் 33:23, மத்தேயு 18:4, யாக்கோபு 4:10, 1 பேதுரு 5:6
- உட்காருங்கள் — ஏசாயா 3:26, ஏசாயா 47:1, புலம்பல்கள் 2:10
- நோக்கி — 2 இராஜாக்கள் 24:12, 2 இராஜாக்கள் 24:15, எரேமியா 22:26, எசேக்கியேல் 19:2-14, யோனா 3:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): 2 இராஜாக்கள் 22:10, 2 நாளாகமம் 12:6, 2 நாளாகமம் 26:18, நெகேமியா 13:17, சங்கீதங்கள் 25:14, சங்கீதங்கள் 137:1, ஏசாயா 66:21, எரேமியா 17:20, எரேமியா 19:3, எரேமியா 21:11, எரேமியா 36:16, புலம்பல்கள் 1:9, புலம்பல்கள் 5:16, எசேக்கியேல் 10:1, எசேக்கியேல் 19:1, எசேக்கியேல் 21:26, எசேக்கியேல் 34:7, எசேக்கியேல் 34:10, தானியேல் 5:20, ஓசியா 5:1, சகரியா 12:12, யாக்கோபு 4:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை